ProDiman: переводы
Spaced - 1x01 - Beginnings
→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com
→- OK. Night.
- OK, well... You... Good night.
- OK, well... You... Good night.
0 - Давай. Спокойной.
- Да, давай... Спокойной тебе ночи.
- Да, давай... Спокойной тебе ночи.
→- So, good night.
- Good night.
- Good night.
0 - Так что, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
→- I'm knackered.
- Me too.
- Me too.
0 - Я вымоталась.
- Аналогично.
- Аналогично.
→Well done to that.
0 Отлично поработали для этого.
→- Off to beddy-byes.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Пора баиньки.
- Ага.
- Ага.
→- Good night.
- Oh, OK. Night.
- Oh, OK. Night.
0 - Спокойной ночи.
- Ох, лады. Спокойной.
- Ох, лады. Спокойной.
→- Well, well, well.
- Well, well, well, well, well.
- Well, well, well, well, well.
0 - Так, так, так.
- Так, так, так, так, так.
- Так, так, так, так, так.
→- Ooh! Well...
- Well!
- Well!
0 - Уух! Так...
- Так!
- Так!
→No.
0 Не распаковались.
→Well... didn't get much unpacking done,
did we ?
did we ?
0 Что ж... мы так и не распаковались, да?
→You're telling me.
0 Ты мне об этом говоришь.
→<i>That was close,</i>
0 <i>Мы были на краю,</i>
→Night. Thanks, see you later.
0 Спокойной. Благодарю, увидимся позже.
→- Are you and Mar...
- Sh!
- Sh!
0 - Ты и Мар...
- Шш!
- Шш!
→- Night, Brian.
- Night.
- Night.
0 - Спокойной, Брайан.
- Спокойной.
- Спокойной.
→Yes!
0 Да!
→It's up to you though, innit? It's your flat now.
0 Хотя, всё зависит от вас, не так ли?
Теперь это ваша квартира.
Теперь это ваша квартира.
→Are you gonna keep the table here? Cos
I always think it works better by the window.
I always think it works better by the window.
0 Вы собираетесь оставить стол тут?
Я всегда считала, что лучше работается у окна.
Я всегда считала, что лучше работается у окна.
→Well, good night.
0 Что ж, хороший вечерок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
- Деятельность:
-
1376 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)