ProDiman: переводы

Spaced - 1x02 - Gatherings

→Hello.
0 Здрасьте, вам.
→Look at them. They're all so thin.
0 Только посмотрите. Они все такие стройные.
→All right.
0 Хорошо.
→Join us!
0 Присоединяйся!
→Yes, come on, Daisy.
0 Давай, Дэйзи, вперёд.
→Join us!
0 Присоединяйся!
→There's nothing for us here any more.
0 Нам тут больше нечего делать.
→He's right, Daisy.
0 Он прав, Дэйзи.
→Daisy, there'll be a time for dips. OK?
But this isn't it.
0 Дэйзи, время для обнимашек ещё наступит.
Но это не оно.
→It's not a laugh! It's not even a party.
0 Это совсем не веселье! Это даже не вечеринка.
→It's a party! It's just a laugh!
0 Вечеринка! Море смеха!
→Not many people came
but you're having a good time, aren't you?
0 Пришло немного людей,
но вам же не скучно, разве нет?
→- What?
- Dips, the Timewarp, paperboys.
0 - Что такое?
- Обнимашки, Timewarp, разносчики газет.
→That's what I mean, Daisy, don't you see?
0 О чём ты говоришь, Дэйзи, оглянись?
→- There's things up there you won't believe.
- What about the party? What about the dips?
0 - Там такие вещи творяться, ты даже не представляешь.
- А как же вечеринка? Как же обнимашки?
→Oh... I dunno.
0 Ну… Я не знаю.
→Urgh ! Look, come upstairs, it's brilliant,
it's 2.30am, it's just got started.
0 Фу! Пойдёмте наверх, там чудесно,
сейчас 2:30, всё только начинается.
→- Daisy, he's got a brace.
- I thought it was a piercing.
0 - Дэйзи, у него же брекеты.
- Я думала, это пирсинг.
→- Who are you?
- I'm the paperboy.
0 - Ты кто?
- Я разносчик газет.
→What you doing?
0 Что за дела?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Деятельность:
1376 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ProDiman личное сообщение