ProDiman: переводы

Spaced - 1x04 - Battles

→That, my friend,
is the beauty of simulated violence.
0 В этом, друг мой,
и выражается красота искусственного насилия.
→Let's pick up Daisy and go down the pub.
I haven't got a care in the world.
0 Давай захватим Дэйзи и пойдём оттянемся в пабе.
И пусть весь мир в труху!
→Hey, viano tormenty.
0 Эй, виано тормэнте.
→What did you say?
0 Что ты сейчас выдал?
→I said there's a storm coming.
0 Я сказал - приближается буря.
→(Look out Duain my axe in ya brain!)
(Kiss my axe)
0 (Берегись, Дуэйн, мой топор у тя в мозгах!)
(Поцелуй меня в топор)
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→I feel cleansed. It's been a really good day.
0 Чувствую себя очистившимся. Денёк удался на славу.
→- You always enjoy it.
- I enjoyed it more than usual.
0 - Тебе всегда тут зашибись.
- Сегодняшний зашибон сильнее обычного.
→- I really enjoyed that today.
- Me too.
0 - Для меня сегодняшняя игра прошла на зашибись.
- Для меня тоже.
→No!
0 Нет!
→- Bye, old friend.
- No, Mike!
0 - Прощай, старина.
- Нет, Майк.
→- I'm so tired.
- No, Mike!
0 - Я так устал.
- Нет, Майк!
→No, no, Mike, stay with me!
0 Нет, нет, Майк, будь со мной!
→I've gotta... I've gotta sleep.
0 Мне надо… мне надо поспать.
→Yeah, I guess you did.
0 Да, похоже, что стал.
→I guess I got to be the hero after all.
0 Похоже, в конце концов, я стал героем.
→What you laughing at?
0 Над чем ты смеёшься?
→Oh, Mike, I'm the stupid one,
I've always been the stupid one.
0 О, Майк, это я тупица,
самый тукан из туканов.
→I can say pretty stupid things myself,
sometimes.
0 Я могу время от времени нести
всякие глупости.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Деятельность:
1376 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ProDiman личное сообщение