HopelessWanderer: переводы
London Irish / Лондонские Ирландцы / 1 сезон
→Oh, that's right.
0 Верно.
→Soon, I imagine.
0 Скоро, я полагаю.
→Intervention?
0 Интервенция?
→So, when's the next one?
1 Так, когда следующее?
→Doesn't matter.
0 Неважно.
→Why's it weird, Packy?
0 Почему это странно, Пэки?
→No, of course not! Well, sort of.
A bit, maybe. Yeah.
A bit, maybe. Yeah.
0 Нет, конечно нет! Ну, типа того.
Немного, возможно. Да.
Немного, возможно. Да.
→Jesus, Bronagh,
1 Боже, Брона,
→- Oh, great!
- What's going on?
- What's going on?
0 - Ну, супер!
- Что просходит?
- Что просходит?
→- It's lovely!
- It's lovely!
- It's lovely!
0 - Она милая!
- Она милая!
- Она милая!
→What the hell do you think you're
doing?
doing?
0 Какого чёрта думаешь ты делаешь?
→What the fuck!
1 Какого хуя!
→This is mad.
0 Это безумие.
→- Good.
- It's hard to explain.
- It's hard to explain.
0 - Хорошо.
- Это трудно объяснить.
- Это трудно объяснить.
→- Just swap shirts!
- No!
- No!
1 - Просто смени футболку!
- Нет!
- Нет!
→- I am...
- Stop it!
- Stop it!
1 - Я...
- Прекрати!
- Прекрати!
→Piss off!
1 Отвали!
→The shirt, Conor! The shirt!
1 Футболка! Конор! Футболка!
→What's going on?
1 Что происходит?
→- I'm not taking it off.
- You are, mate.
- You are, mate.
0 - Я не буду её снимать.
- Будешь, приятель.
- Будешь, приятель.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6021 версия перевода
с общим рейтингом 302
Карма: 3 (оценок: 3)