Jo_Starr: переводы

Castle.s02e03 / Касл

→THAT WILL KEEP ME
FROM GETTING TOO PUFFED.
0 чтобы я не слишком зарывался
→WELL, I'M SURE MY MOTHER
WILL FIND SOMETHING TO SAY
0 Что ж, я уверен, что моя мама найдет что сказать
→SHE EVEN LOVED THE BOOK.
IT WAS YOUR BASIC PUFF PIECE.
0 Ей даже понравилась книга.
Она пропиарила тебя по полной.
→THE WRITER LOVED YOU.
SHE LOVED DETECTIVE BECKETT.
0 Автор любит тебя.
Она любит детектива Бэккет
→HER DRESS WAS TORN.
0 Ее платье было разорвано.
→THERE'S SOME BRUISING
ON HER ARMS AND HANDS,
0 У нее синяки на руках и кистях,
→WHAT'S THIS ONE'S NAME-
LOLA,
0 Какое у нее имя - Лола,
→NO, BUT SHE PUT UP A FIGHT.
0 Нет, но она сопротивлялась
→ANY SIGNS
OF SEXUAL ASSAULT?
0 Есть какие-нибудь следы сексуального насилия?
→SO WHERE WAS SHE
FOR TWO HOURS?
0 Так где она была
в течении двух часов?
→BETWEEN 2:00 AND 5:00 A.M.
SHE LEFT THE PARTY AT MIDNIGHT.
0 Между 2:00 и 5:00 часами ночи.
Она возвращалась с вечеринки в полночь.
→I'M PUTTING THE TIME OF DEATH
0 Я установила время смерти
→YEAH, SMALL AND CRUEL.
0 Да. тесен и жесток.
→THE WORLD IS REALLY SMALL.
0 Мир тесен
→THAT'S SO FUNNY
THAT YOU RAN INTO HER.
0 Довольно забавно,
что ты ее встретил
→SHORTENED HER NAME
AND BECAME A MODEL.
0 сократила свое имя
и подалась в модели
→SHE DID THE WHOLE
"UGLY DUCKLING TO SWAN" THING,
0 Она преобразилась как "Гадкий утенок"
→THAT'S THE ONE.
0 Это она.
→<i>WITH STRINGY HAIR AND BRACES
NAMED KATRINA.</i>
0 с тонкими прядями волос и брэкетами
называлась Катриной
→I- I VAGUELY REMEMBER A-A-
LIKE, A GANGLY GIRL
0 Я - я смутно припоминаю. А-а,
как долговязая девчонка
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5524 версии перевода с общим рейтингом 150
241 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Jo_Starr личное сообщение