sleepinthebad: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные
→Graham opened one eye all the way.
0 Грэхем полностью открыл один глаз.
→Aria fumbled for a napkin to wipe her eyes. “I’m really happy.” She lifted her wrist. “And this is so beautiful.”
0 Ария нащупала салфетку, чтобы вытереть глаза.
- Я по-настоящему счастлива, - она подняла запястье. - Он так прекрасен.
- Я по-настоящему счастлива, - она подняла запястье. - Он так прекрасен.
→“It’s okay,” Noel said emphatically, touching her wrist. “It doesn’t change what I told you, though. About Ali, I mean.”
0 - Все в порядке, - решительно сказал Ноэль, коснувшись ее запястья. Хотя это не меняет того, что я сказал тебе. Ну, про Эли.
→Hanna turned. A woman in a Four Seasons uniform stood behind her. “Are you Hanna Marin?” she asked. Hanna nodded, and the woman took her arm. “There’s a call for you at the front desk. She says it’s urgent.”
0 Ханна обернулась. Женщина в Four Seasons униформе стояла позади нее.
- Вы Ханна Мэрин? - спросила она. Ханна кивнула, и женщина взяла ее под руку.
- Вам звонят. Она говорит, что это срочно.
- Вы Ханна Мэрин? - спросила она. Ханна кивнула, и женщина взяла ее под руку.
- Вам звонят. Она говорит, что это срочно.
→Hanna ran her tongue over her teeth. Chassey looked awesome tonight. And she had worked harder than Hanna had for this.
0 Ханна провела языком по зубам. Чесси сегодня выглядела потрясающе. И она больше трудилась чем Ханна.
→More and more people flocked to her.
0 Все больше и больше людей стекались к ней.
→“Fine,” she said, primly kissing his cheek. “You’re forgiven.”
0 - Хорошо, - сказала она, чопорно поцеловав его в щеку. - Ты прощен.
→Hanna eyed the roses. They were purplish-black, her favorite.
0 Ханна посмотрела на розы. Фиолетово-черные, ее любимые.
→“It’s not what you think,” she admitted. “I didn’t really mean it.” But was that true, either? Part of her had laughed at Chassey as a competitor. Suddenly, Chassey’s teary-eyed face when she’d lost flashed in her mind.
0 - Ты все не правильно понял, - призналась она. - Я вовсе не это имела в виду.
Но разве сейчас она говорила правду? Часть ее не воспринимала Чесси как соперницу. Внезапно, в ее мозгу промелькнуло заплаканное лицо проигравшей Чесси.
Но разве сейчас она говорила правду? Часть ее не воспринимала Чесси как соперницу. Внезапно, в ее мозгу промелькнуло заплаканное лицо проигравшей Чесси.
→Mr. Marin shifted his weight, looking guilty. “Don’t be mad. But I heard you talking to Mike the other day about how you’d rather die than campaign against Chassey Bledsoe.” His brow furrowed. “That’s not really a nice thing to say, Hanna. Every rival is worthy of a good campaign.”
0 Мистер Марин переступил с ноги на ногу, выглядя виновато.
- Не сходи с ума. Я слышал, ты разговаривала с Майком на днях о том, что скорее умрёшь, чем создашь кампанию против Чесси Бледсоу, - сказал он нахмурив брови. - Это не совсем приятно слышать, Ханна. Каждый соперник достоин хорошей кампании.
- Не сходи с ума. Я слышал, ты разговаривала с Майком на днях о том, что скорее умрёшь, чем создашь кампанию против Чесси Бледсоу, - сказал он нахмурив брови. - Это не совсем приятно слышать, Ханна. Каждый соперник достоин хорошей кампании.
→She took a deep breath and pulled away.
0 Она сделала глубокий вдох и отпрянула.
→That just made Hanna cry harder. “Thank you.” She snuggled into his large, solid body, inhaling the smell of his spicy deodorant and piney cologne.
0 Ханна заплакала еще сильнее.
- Спасибо. - Она прижалась к его большому, крепкому телу, вдыхая запах его дезодоранта и пряный сосновый одеколон.
- Спасибо. - Она прижалась к его большому, крепкому телу, вдыхая запах его дезодоранта и пряный сосновый одеколон.
→Mr. Marin walked over to her.
0 Мистер Мэрин подошел к ней.
→Hanna paled. The woman was relentless. Sorry, it’s prom night! she replied, glad to have a legitimate excuse.
0 Ханна побледнела. Женщина была неумолима.
"Простите, но сегодня выпускной! " ответила она, обрадовавшись наличию законного оправдания.
"Простите, но сегодня выпускной! " ответила она, обрадовавшись наличию законного оправдания.
→Her old phone beeped, and she pounced on it. It was an e-mail from Agent Jasmine Fuji. Can I stop by tonight?
0 Ее старый телефон запищал, и она бросилась к нему. Электронное сообщение от агента Жасмин Фуджи. "Могу ли я зайти сегодня вечером?"
→Her father turned a page of the National Geographic he was pretending to read. There was a clang in the kitchen; surely the pot roast Isabel had made for dinner was getting cold.
0 Ее отец перевернул страницу National Geographic: он делал вид, что читает. Громкий лязг послышался на кухне; Изабель приготовила тушёное мясо на ужин, и оно уже точно остыло.
→Spencer was cut off.
0 Спенсер была потеряна.
→Her phone beeped again.
0 Ее телефон снова запищал.
→She zigzagged past a couple walking hand in hand and into an alleyway. This was in a part of the city she didn’t know well at all. No cabs passed. People sat on their stoops, glaring. Kids disappeared around a corner, their charged laughter spiraling through the alleyway.
0 Она обогнала парочку, державшуюся за руки, и выбежала в переулок. Это была совершенно незнакомая ей часть города. Ни одного такси. Люди сидели на балконах. Дети исчезли за углом, их смех раздавался по всему переулку.
→“Go!” Spencer screamed at the driver, who looked freaked out. Amazingly, the limo did go. Spencer turned and ran.
0 - Вперед! - Спенсер закричала на водителя, который выглядел взволнованным. Удивительно, но лимузин действительно поехал. Спенсер повернулась и побежала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2013 г.
(4761 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 0