Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 24 SOMEONE SLIPS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
У неё заколотилось сердце. "Что?" sme4ever 04.10.13 в 06:07 |
|
|
Выскочило новое сообщение. "Не хочу рассказывать онлайн, - написал Чейз. - Скоро увидимся". sme4ever 04.10.13 в 06:08 |
||
|
Спенсер стиснула зубы, глянув на часы, стоящие на прикроватном столике. Больше, чем через 3 часа. sme4ever 04.10.13 в 06:10 |
||
|
Пройдёт целая вечность. sme4ever 04.10.13 в 06:11 |
||
|
В сгущавшихся сумерках Спенсер и Чейз, который встретил ее у дома, шли рука об руку к лимузину, припаркованному у обочины. А когда Чейз придержал для нее дверь, она одарила его застенчивой улыбкой. KatherineElmpt 25.10.13 в 15:17 |
||
|
- Великолепно выглядишь, - сказал Чейз, поцеловав её в щёчку. sme4ever 23.08.13 в 04:40 |
||
|
Спенсер попыталась не упасть в обморок. sme4ever 23.08.13 в 04:44 |
||
|
Лимузин свернул на главную дорогу в сторону Филадельфии. Переднее окно было слегка приоткрыто, и сладкий весенний воздух наполнял салон. KatherineElmpt 25.10.13 в 15:24 |
||
|
Но даже когда Чейз открыл бутылку шампанского и протянул Спенсер бокал, она не могла расслабиться. Она повернулась к Чейзу. - Сейчас, когда мы одни, ты можешь рассказать мне, что ты знаешь насчет Элисон? KatherineElmpt 25.10.13 в 15:26 |
||
|
Чейз потягивал шампанское. sleepinthebad 05.10.13 в 17:36 |
||
|
- У меня есть интересный отснятый материал, полученный от одного друга. Это запись камер наблюдения со здания, расположенного не так далеко отсюда. На одном из кадров есть девушка, которая выглядит точно также как Элисон. KatherineElmpt 25.10.13 в 15:38 |
||
|
Кожу Спенсер стало покалывать. sme4ever 23.08.13 в 04:46 |
||
|
- Ты шутишь, - она глянула на телефон, лежащий у него на коленке. - Снимки тут? Покажешь? sme4ever 04.10.13 в 06:14 |
||
|
Чейз тоже уставился на телефон. sme4ever 23.08.13 в 04:47 |
||
|
- В телефоне их нет. sme4ever 04.10.13 в 06:15 |
||
|
- Ох, - сгорбилась Спенсер. sme4ever 04.10.13 в 06:15 |
||
|
- Это единственная причина, по которой ты встретилась сегодня со мной? sme4ever 04.10.13 в 06:16 |
||
|
Голос Чейза прозвучал раздражённо. sme4ever 04.10.13 в 06:16 |
||
|
- Конечно нет! - закричала Спенсер. - Просто . . . ну, новость прозвучала грандиозно. Мне бы хотелось увидеть снимки. sme4ever 04.10.13 в 06:18 |
||
|
Он взял её за руку. sme4ever 04.10.13 в 06:22 |
||
|
Я просто хочу спокойную, нормальную ночь, такую, где мы не говорим об Эли, о сталкерах или о других дерьмовых вещах, которые случались с нами. Такую, где ты не будешь практически умирать от того, что что-то упало тебе на голову. KatherineElmpt 25.10.13 в 15:42 |
||
|
Он попытался засмеяться. sme4ever 04.10.13 в 06:24 |
||
|
Спенсер моргнула. sme4ever 23.08.13 в 04:48 |
||
|
- Как насчет этого, - Чейз сжал ее руку. - Как насчет того чтобы получить доступ к видео после нашего первого танца. Через час? Я просто хочу провести немного времени с удивительной девушкой по имени Спенсер. sleepinthebad 05.10.13 в 17:39 |
||
|
Хорошо? sme4ever 04.10.13 в 06:24 |
||
|
Пузырьки шампанского шипели в носу Спенсер. Она смотрела на размытые огни шоссе, горевшие над ними. Когда в последний раз она просто наслаждалась чем-то? Даже круиз, который должен был быть расслабляющим, был ужасен, наполнен стрессом и неразберихой. И это было отчасти хорошо - когда о ней думали как об обычной девушке по имени Спенсер, а не как о Милой Обманщице по имени Спенсер. sleepinthebad 05.10.13 в 17:41 |
||
|
- Хорошо, если ты пообещаешь показать мне все, когда первый танец закончится, - ответила она. laylotchka 05.10.13 в 16:48 |
||
|
- Я обещаю. laylotchka 05.10.13 в 16:46 |
||
|
Они пожали друг другу руки. Чейз положил голову ей на плечо. Они выглянули в окно: город Филадельфии сверкал на горизонте, и начали говорить. Спенсер спросила его о том, какой у него будет выпускной, и кого бы ему хотелось взять с собой, и о что он думает об учебе в колледже в следующем году. Потом они говорили о ее предстоящем семестре в Принстоне. Спенсер даже немного рассказала ему о той злосчастной вечеринке-потлаке, которая прошла на выходных. sleepinthebad 05.10.13 в 17:43 |
||
|
Они проговорили всё то время, пока стояли в пробке по дороге в город, и прежде чем Спенсер вспомнила о времени, они проезжали уже рядом с зоопарком. Ее пульс замедлился, а щеки болели от смеха. Говорить о чем угодно, но только не о деле, было хорошим предложением. okis 29.10.13 в 07:59 |
||
|
Когда они остановились на светофоре, водитель включил радио. sleepinthebad 05.10.13 в 17:53 |
||
|
"И теперь мы возвращаемся к расследованию убийства Табиты Кларк. Следователи говорят, что они продвинулись вперед с помощью допросов и имеют несколько потенциальных подозреваемых." okis 29.10.13 в 08:00 |
||
|
Спенсер впилась ногтями в колено. Подозреваемые? sleepinthebad 05.10.13 в 17:53 |
||
|
- Эта история сумасшедшая, не так ли? - Чейз скрестил ноги. - Я исследовал ее немного. Несколько человек просили меня опубликовать эту новость на моем сайте. sleepinthebad 05.10.13 в 17:54 |
||
|
-Ха, - сказала Спенсер, нервно сбросив локон с плеча. sleepinthebad 05.10.13 в 17:54 |
||
|
Чейз схватил свой бокал с шампанским. KatherineElmpt 25.10.13 в 16:38 |
||
|
Спенсер повернулась и уставилась на него, по ее спине пробежал холодок. laylotchka 05.10.13 в 16:53 |
||
|
Чейз моргнул. laylotchka 05.10.13 в 16:49 |
||
|
- Нет, я не говорила. Она начала трястись всем телом. - Я определенно не говорила. Ей было страшно раскрыть, кем она была на самом деле. И она точно была не настолько глупа, чтобы рассказать ему о Ямайке. sleepinthebad 05.10.13 в 17:56 |
||
|
Чейз осушил бокал одним глотком, его глаза не оставляли ее ни на секунду. Его кадык поднимался и опускался. Медленно, он полез в карман. В этот момент он был похож на испуганного человека, который пытается достать нож или пистолет. Совершенно новая реальность, образовалась в голове Спенсер. Что если Чейз знал, что Спенсер была на Ямайке, потому что он тоже был там? sleepinthebad 05.10.13 в 17:57 |
||
|
Внезапно внутри у Спенсер все похолодело и в ужасной схеме все встало на свои места. Как легко было найти его блог о теории заговора. Как Чейз готов был скармливать ей все эти детали об Эли, секреты, которые никто не мог знать просто так. Те картины, которые он показал ей были явно из частной коллекции, а не случайно отправлены к нему по почте. И Чейз прекрасно умел взламывать компьютерные системы, что означало, что он мог бы легко разместить информацию на ноутбуке Наоми Зиглер во время круиза, а также на ноутбуке Билли Форда, и в системе CVS. Если этот адрес был даже в системе CVS. Спенсер просто поверила в это. sleepinthebad 05.10.13 в 17:59 |
||
|
Он был тем, кто привел ее в ту квартиру-западню. А потом он навалился на ту дверь, стуча по ней. Он подстроил все так, чтобы это казалось случайностью, а что, если не было? Знал ли он, что люк упадет? Он каким-то образом потянул его, чтобы тот открылся с таким стуком? Или это был сигнал кому-то, кто был внутри? sleepinthebad 05.10.13 в 17:59 |
||
|
Мог ли Чейз быть тайным другом Эли? Другим Э? Все это время девушки думали, что это был Ноэль. . . , и она попала прямо в ловушку настоящей Эли. sleepinthebad 05.10.13 в 18:00 |
||
|
Рука Спенсер потянулась к дверной ручке. Вдруг, Чейз схватил ее за другое запястье и притянул к себе. Его глаза горели. Его счастливая улыбка исчезла. sleepinthebad 05.10.13 в 18:01 |
||
|
- Я. . . Спенсер дрожала. Она указала на что-то в окно. -Что это? sleepinthebad 05.10.13 в 18:01 |
||
|
Чейз отпустил ее запястье и посмотрел. Спенсер открыла дверь. К тому времени, когда Чейз понял, что это было простой уловкой, она уже была на тротуаре. Холодный ветер поднимал ее юбку. Ее каблуки подворачивались на тротуаре, но она продолжала идти. sleepinthebad 05.10.13 в 18:04 |
||
|
- Спенсер! - позвал Чейз. - Что ты делаешь? laylotchka 05.10.13 в 16:54 |
||
|
Он тоже попытался выбраться из машины. Спенсер завопила и пнула дверь каблуком, захлопнув ее перед его лицом. Загорелся зеленый свет. Автомобили позади лимузина сигналили. sleepinthebad 05.10.13 в 18:09 |
||
|
- Вперед! - Спенсер закричала на водителя, который выглядел взволнованным. Удивительно, но лимузин действительно поехал. Спенсер повернулась и побежала. sleepinthebad 05.10.13 в 18:10 |
||
|
Она обогнала парочку, державшуюся за руки, и выбежала в переулок. Это была совершенно незнакомая ей часть города. Ни одного такси. Люди сидели на балконах. Дети исчезли за углом, их смех раздавался по всему переулку. sleepinthebad 05.10.13 в 18:14 |
