Sindy: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка

→Yeah, your dad told me
I could bring it to you.
0 Да, твой отец сказал мне отдать это тебе
→- Hi, Betty.
- Hi, Betty.
0 -Привет Бетти
-Привет Бетти
→Benjamin, hi.
You forgot your lunch.
0 Бенджамин, здравствуй.
Ты забыл свой ланч.
→No. As long as you take me.
0 Нет. до тех пор пока ты не возьмешь меня
→About having to take me to Italy?
0 о необходимости взять меня в Италию?
→So you're not angry with me
for saying what I said about--
0 Ну, так т не злишься на меня за то что я сказал о--
→I was wondering where you were.
0 Мне было интересно где ты
→Oh, hi.
0 Ох, привет
→And I've been through it.
0 И я прошел через это
→Yeah, well, good luck with
that.I'll see you around.
0 Да уж, ну, удачи с этим. Увидимся снаружи
→It's pathetic.
0 Это жалко
→I told you I've been locked up
with a baby for too long.
0 Я говорила вам что провожу с ребенком слишком много времени
→I have lost my mind.
0 Я сошла с ума
→How would anyone know anything
about my dad's vasectomy?
0 Как кто - то может знать что - нибудь о везектомии моего отца?
→You're right.
I am being ridiculous.
0 Вы правы.
Это смешко
→My dad can't have any more
children.He got a vasectomy.
0 У моего отца не может быть больше детей. Он делал везектомию
→It's too bad it's not
your dad's baby.
0 И очень плохо что это ребенок не твоего отца
→- He's rich and he's smart and all that.
- But he's not your dad.
0 -Он богат, и умный и все такое.
-Но он не твой папа
→Not that David's
not a nice guy.
0 Не то что бы Девид не симпатичный парень,
→She's almost 40 years old,
and she's dated two guys.
0 Ей уже 40,
она не может иметь сразу 2 парней
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:
694 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Sindy личное сообщение