Sindy: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→I know. Um...
0 Я знаю.
→I- I still don't know
what I want from you.
what I want from you.
0 Я все еще не знаю, чего хочу от тебя.
→Brooklyn, actually.
0 Брклин, вообщето
→What do you have in mind?
0 Что ты имеешь ввиду?
→I know serena went with carter,
and I know she's back.
and I know she's back.
−1 Я знаю Серена ушла с Картером и я знаю что она вернется
→So when do I get to unwrap my present?
0 Итак, когда я смогу развернуть свой подарок?
→after one of their games. Happy birthday, though.
0 после одной из их игр. С днем рожденья, однако.
→Uh, actually Chuck and Blair left them
0 Ох, вообще-то Чак и Блер оставили их
→really hope those are for my birthday.
0 Действительно, надеюсь, что это для моего дня рождения
→It's why i couldn't tell you
or anyone.
or anyone.
0 вот почему я не могу расказать тебе или кому то еще
→Throughout boarding school? I've
changed, and it's a good thing.
changed, and it's a good thing.
0 - В интернате?
- Я изменилась, и это хорошо.
- Я изменилась, и это хорошо.
→Are you serious? What happened
to the serena that i wanted
to the serena that i wanted
0 Ты серьезно? Что случилось с Сиреной, которую я хотел?
→Hey.
0 Эй!
→no, no, no.
We can make it better.
We can make it better.
0 нет нет,
мы можем сделать это лучше
мы можем сделать это лучше
→This was a huge mistake
already. I...
already. I...
0 это большая ошибка, я...
→No, damien. I'm sorry.
I- I can't do this.
I- I can't do this.
0 нет, дэмиан, мне жаль,
я - я не могу сделать это.
я - я не могу сделать это.
→Let me take off this jacket.
−1 позвольте мне снять куртку
→Well, thank you
for understanding.
for understanding.
0 Да, спасибо за понимание
→Accepting the fact
my mother was dead.
my mother was dead.
0 принимая тот факт, что моя мать мертва
→I spent 18 years
0 18 лет я жил,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2009 г. (6219 дней)
- Деятельность:
-
694 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)