DokaRus: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 4
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Это к постройке относится, см. https://intothebreach.gamepedia.com/Environments
Critical : This building is important to mission objectives.
Ну вообще с бизнесом частенько не очень хорошо переводчики обращаются. «Классическая» фраза киллера «ничего личного, просто бизнес» лучше звучит в варианте «ничего личного, просто работа» :)
Crux можно перевести как «суть», «сущность». Далее по тексту будет речь о кристалле «Crux of Fire», например. И «Крукс огня» не звучит, а «Суть\сущность пламени» – куда лучше. Поскольку «кристаллы Сути» мне показалось не самым хорошим вариантом – предлагаю использовать «кристаллы Сущности».
Надо бы по контексту ещё посмотреть. Pass может ещё оказаться ущельем, например.
Лучше «И ядовитый кандеций каким-то образом загрязняет наш мир?»
По аналогии с lithium – литий и т.п.