Sed: переводы

When In Rome / Однажды в риме

→This clothes-stealing incident was a hoax
to see how you'd react.
0 Кража одежды-розыгрыш, мы хотели посмотреть как ты отреагируешь.
→- Do we get to spend it together?
- Certamente.
0 - Мы проведём его вместе?
- Конечно.
→Sorry, I just lost all my lines.
0 Извините, я забыла свой текст.
→apply SPF 25, everyday, all day.
0 валяться на пляже целый день.
→Thanks for coming.
We had a blast showing you around.
1 Спасибо, что пришли.
Работать с вами было одно удовольствие.
→- It's not healthy because you get hyper.
- How much did you have?
0 - Это же вредно для здоровья, вы будете нервными.
- Сколько вы выпили?
→Coca-Cola is good.
0 Кока-кола-это хорошо.
→and the other guys aren't doing anything.
1 а другие ребята ничего не делают.
→It's going to be tight because
we've got a lot of scenes together...
1 День будет тяжёлым, потому что у нас много сцен вместе...
→And if we have espresso, then we're
going to be bouncing off the walls.
1 А если у нас эспрессо, мы будем полны энергии.
→Coke looks the same.
1 Кола выглядит точно так же.
→It's hot. It's too much to deal with.
1 Он горячий. Нам не справиться.
→They put the Coke in the coffee cups
because they don't want to give us coffee.
1 Они налили кока-колу в кофейные чашки, потому что не хотят давать нам кофе.
→Okay, we'll start once we...
0 Хорошо, мы начнём как только мы ...
→I'm rehearsing "relaxing" right now.
1 Сейчас я репетирую "расслабление".
→- You like that?
- Love it.
0 - Тебе нравится это?
- Да, мне нравится.
→It's not really what our pizza is
back in the U.S.
0 Не совсем как в штатах.
→The pizza is actually like a sandwich
with whatever in between.
0 Пицца на самом деле бутерброд с любой начинкой.
→The pizza is very different.
1 Пицца очень разная.
→We've been eating
a lot of pasta, predictably.
1 Как и следовало ожидать, мы ели много спагетти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
армянский
С нами:
с 6 октября 2013 г. (4760 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
51631 версия перевода с общим рейтингом 1659
2407 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Sed личное сообщение