Sed: переводы

Arrow / Стрела 4 сезон

→not to watch you exercise
a personal vendetta.
0 а не смотреть, как вы осуществляете личную вендетту.
→[Sighs] Mask should have
been the first clue.
0 Маска тому подтверждение.
→And it'd be ugly.
0 И это будет ужасно.
→In fact, that's not true.
I know exactly what I would do.
0 Хотя, нет. Я точно знаю, что сделаю.
→'Cause I don't know what I'd do
if anything were to happen to you.
0 Потому что я не знаю, что сделаю, если с тобой что-то случится.
→You just be careful
out there, all right?
0 Просто будь там осторожна, ладно?
→Listen, sweetheart.
0 Послушай, милая.
→True believers.
Every last one.
0 Истинные верующие. Все до последнего.
→These people,
they're volunteers?
0 Эти люди добровольцы?
→It's pretty much
already blown.
0 Я и так уже засветился.
→No, you'll blow your
cover with Darhk.
0 Нет, так ты засветишься.
→Aw. Well, I'll give you guys
some privacy to say your farewells.
0 Я оставлю вас наедине, чтобы вы попрощались.
→Oliver!
0 Оливер!
→Darhk is evil,
not stupid.
0 Дарк злодей, а не тупица.
→and the Green Arrow's
not present?
0 а Зеленой Стрелы нет?
→But what happens
when the calvary shows up
0 А что будет, если кавалерия придет,
→that Darhk is gonna
keep up his end of the bargain.
0 если ты думаешь, что Дарк сдержит свое слово.
→One little problem.
Two if you think
0 Одна проблемка, точнее две,
→It was the only way
to know where you were being held.
0 Лишь так я бы мог узнать, где вас держут.
→I had to turn myself in.
0 Я должен был сдаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
армянский
С нами:
с 6 октября 2013 г. (4760 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
51631 версия перевода с общим рейтингом 1659
2407 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Sed личное сообщение