SweetieAL: комментарии

:-) Не за что. А как вы переводите, не смотря сериал? 8-/
Дубль два: досье тут ни при чем! Я про агентов, которых увольняют-остраняют. Возможный перевод фразы: Ты отстранил ее из-за ваших отношений?

Речь все-таки идет о шпионах. Их досье не сжигают – их раскрывают, увольняют, отстраняют. В данном случае наиболее подходящий перевод «burnt» – «отстранил».

Речь о специальных одноразовых отбеливающих полосках для зубов – используются в домашних условиях.Представляют собой тонкую пленку с гелем.

Думаю, тут другой оборот. «to be about to do something» (готовность совершить какое-л.действие с последующим инфинитивом). Так что посол еще речь не произнес, вероятно, а Бреннан может и после него выступить)))

Док.Сэроян ну никак не могла сказать Эрасту «Заткнись, приятель». В данном случае: «Прекрати это» или «Перестань. Здесь только ты и я»...