SweetieAL: комментарии

Коллеги, я на данном ресурсе недавно, но все же удивлена до глубины души! Грамотность, вернее, ее слабое присутствие, вообще отдельный разговор. Но неужели только я в шоке? Разве можно заниматься переводом субтитров к фильмам, сериалам, не посмотрев предварительно оригинал???!!! Да и не просто смотреть надо, а в соответствии с происходящим на экране и переводить!!! Чтобы не получалось потом «вы» в обращении к ребенку (уже не важно с какой буквы – строчной, прописной), и «я подумалА», когда реплику говорит мужчина... Я, разумеется, на изобретение велосипеда не претендую, но в некоторых переводах очень сильно прослеживается попытка «поспешить и всех насмешить»... Это же не спринт, а своего рода творчество... И этим нашим «коллективным творчеством» пользуются тысячи людей! Смею предположить, некая доля разумной ответственности должна присутствовать... Непонятно...