SweetieAL: переводы

Bones - 1x02 - The Man in the S.U.V..en / Кости

→Facial epidermis and the fingertips
are completely decimated.
0 Кожа лица и пальцев полностью уничтожена.
→Zack, I need two
more evidence bags.
0 Зак, мне нужно еще 2 сумки для улик.
→I'm cool.
0 Я в порядке...
→Well, if you can't either...
0 Чтож, если ты тоже не можешь...
→Sorry.
0 Прости.
→I don't think I can...
0 Не уверена, что я могу...
→You know, uh...
0 Знаешь, э...
→I wish this is the
worst thing I've seen.
0 Я бы хотела, чтоб это было худшее, что я видела в жизни.
→Ya know, that's okay to be upset.
0 Знаешь, расстроиться - это нормально.
→Okay to pick up?
0 Можешь поднять?
→Focus on 30-meter
radius from the blast.
0 В радиусе 30 метров от эпицентра взрыва.
→Should I photograph the scene?
0 Сфотографировать место преступления?
→It's okay, you know,
I trust you.
0 Хорошо, я тебе доверяю.
→It's no different than a steak
on a grill that sticks.
0 Как если бы это был стейк, пригоревший на гриле.
→The oil will loosen the seared
body parts stuck to the metal.
0 Масло позволит отделить части тел, пригоревшие к металлу.
→for the retrieval team,
0 для поисковой группы,
→I need surgical gloves and masks
0 Нужны хирургические перчатки и маски
→- They're clear.
- Thanks.
0 -Порядок.
-Спасибо.
→- I need ID.
- Check the RI-5 list, Homeland Security.
0 -Документы.
-Проверьте список RI-5, Внутренняя Безопасность.
→There's a lot going on, in
case you haven't noticed.
0 Здесь случилось многое, если ты не заметила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2848 версий перевода с общим рейтингом 47
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SweetieAL личное сообщение