JillSky: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→Yeah, wouldn't want to screw up
the big comeback tour.
0 Угу. Так не хотелось бы облажаться с турне.
→Don't trample me to death.
0 Не затопчите меня до смерти.
→Well, there's no one I...
2 Ты единственная...
→there's no one I'd rather
share a headline with.
2 Единственная, с кем я хотел бы разделить заголовок.
→But just for the interest of accuracy...
2 Просто любопытно...
→and assume that it was me? Jesse...
0 и подумала, что это я? Джесси...
→in that photo. <i>What?</i>
0 - была не ты!
- Что?
→You know that wasn't you the other night
0 Ты знаешь, что на фото с того вечера
→but that's not what's gonna happen.
0 но это не так.
→getting back together, I'm sorry,
0 снова вместе - прости,
→the other night between us
meant that we were
0 в ту ночь между нами, что-то значит, что мы
→Okay, I-if you thought whatever happened
0 Если ты думал, что то, что произошло
→I don't know what you're talking about.
0 Я не понимаю, о чем ты говоришь.
→Sorry I dragged you into this.
0 Прости, что втянула тебя в это.
→Get over here!
0 Идите сюда!
→What is she doing there?
0 Что она там делает?
→that's ale-Alexis.
0 Это Алексис.
→Uh... Castle, I-isn't that...
0 Касл, это не..?
→<i>And we have some footage</i>
0 И у нас есть видео,
→Yeah. I'll send a car to pick her up.
0 Да. Я отправлю машину забрать ее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2013 г. (4760 дней)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 32
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JillSky личное сообщение