JillSky: переводы

Blue Bloods / 4 СЕЗОН

→That's us. That's me and you.
0 Это мы. Ты и я.
→That's his other children.
0 Это его остальные дети.
→go away.
0 уйти.
→There's only one thing
that can make that pain
0 Есть только одна вещь,
которая может заставить эту боль
→is the pain I see in my
father's eyes every single day.
0 это боль, которую я каждый день вижу
в глазах моего отца.
→The only thing that hurts worse
than the pain I feel
0 Единственная вещь, которая хуже этой боли,
→All the time.
0 Постоянно.
→And I blame myself for it
all the time.
0 И я все время виню себя за это.
→Listen to me.
I lost a brother, too.
0 Послушай. Я тоже потерял брата.
→No, he would not.
Listen to me.
0 Нет, не хотел бы. Послушай меня.
→My father would've wanted it
this way.
0 Мой отец хотел бы этого.
→Don't do this.
0 Не делай этого.
→You just tried to help.
0 Ты просто пытался помочь.
→No. No,
you didn't.
0 Нет. Нет, не ты.
→I drove her to those tracks.
0 Я довел ее до тех рельсов.
→I did everything
I could.
0 Я делал все, что мог.
→You were afraid of what
your father was gonna do, right?
0 Ты боялся того, что сделает твой отец, так?
→I just wanted to save her.
0 Я просто хотел спасти ее.
→I just wanted to help her,
you know?
0 Я просто хотел помочь ей, понимаете?
→I loved her.
0 Я любил ее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2013 г. (4760 дней)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 32
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JillSky личное сообщение