nata_lina: комментарии

Честно, не знаю, как лучше эту игру слов Тамары передать.
Решила, что это наиболее оптимальный вариант.
Может, у кого-то будет лучше предложение.

все-таки «сексуальный маньяк по имени Ральф», а не «маньячка по имени Ральф»))

отмеНить -> отмеТить

Говорит на языке маори.

Не стала переводить первую фразу. Это «белый шум». Не диалог главных героев, а ссора тех, что играли в теннис.

Она говорит об отношениях, а не о том, что у него получается.

Здесь и ниже речь не о сроке, а о чеке – авансе, который заплатили Ханне за книгу.

Что ж – пишется отдельно.

все-таки МариО, а не МариНО

В оригинале Рэй говорит faked, а не liked. Ошибка синхронизатора. Можете проверить.

Либо тут имеется ввиду персонаж мультфильма, либо какой-то жаргонизм. Учитывая, что платье фиолетовое и следующую фразу героини, выбираю первое. Смурф тоже фиолетовый:)

Предлагаю перевести так. Отсылка к Вилле Вонке, у нас аналога не смогла придумать лучшего.

Здесь диалог продолжается о том, что Слоан с Торрес переспят еще раз, если понадобится зачать другого ребенка.

Здесь и ниже «trip/run on sunshine» в двух значениях употребляется (прямом и переносном). И думаю, здесь лучше написать в переносном, а ниже, когда поется про тучи и дождь, можно в прямом.

В песне Лекси поет «If you only try turning around», так что я перевела не сабы, а исходный текст

нет, о крэке, они раньше в серии уже говорили о наркотиках.

Выбран неверный перевод. Мне плевать – это I DON'T give a damn,
а здесь иной смысл.

в вашем варианте неверный перевод («better as a proposal») и получается ерунда во всей фразе.

Тут все же в настоящем времени doesn't.
Но как-то не звучит «пока это не задевает ее».

Ну не пишется в разговорной речи ВЫ с большой буквы.