Catchero: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2013 г.
(4758 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Я за общепринятый вариант.
Ещё встретился Romius – Ромий.
Посмотрел, Ортениус и Тревориус довольно часто тут в переводе встречаются, Тревориус особенно. Herbertius похоже пока только мне попался, так что думаю его переводить как Гербертия. Вариант транскрипции по аналогии с римским именами более благозвучен.
Запамятовал. Ортений мне уже встречался.
Bishop Herbertius – епископ Гербертиус.
Да, так получше.
Bhelfelix – Бхелфеликс (языческий бог)
Ghorth-Baghor – Гхорт-Багхор (страж Бхелфеликса)
Такая транскрипция пойдёт?