morozoffnick: комментарии

Тогда уж «контролируемому». :-)

Такое междометие вообще существует? Может, лучше объединить со следующим абзацем: «Я застонал, после чего сделал глубокий вдох»?

Ахтерхоф.

Какой конфуз. :-) Апрельская погода навеяла, наверно.

У вас есть портфель модератора, поэтому смело правьте, если что.

Все-таки «предыдущий параграф».

Все-таки прием, а не вечеринка. Мэб выражается весьма архаичным языком, и в ее устах слово «вечеринка» не совсем уместно.

«Насадить меня на гвоздик».
«Пронзить меня своим гвоздем».
«Засунуть в меня свой гвоздь». :-)
Истину, истину говорю вам: всем нам нужен психоаналитик.

В оригинальном тексте вообще нет многого, что есть в переводе. Соображений благозвучия, исходящих из норм русского языка, например.

Сделал.

А я по Анциферову. :-)

Возвращайся на fanfiction.net, борщеварка.

«Дух местности» – вполне себе распространенная латинская крылатая фраза, знакомая каждому, кто освоил школьную программу по литературе. Если американский читатель может распознать ее без сносок, то и наш тоже. Ну, или можно давать перевод прямо по ходу: «Предел Демона был и genius loci, духом местности». Интеллектус – немного иное понятие. «The term Intellectus refers to a mode of existence which allows instant knowledge of anything by merely thinking about it».

Я просто интересуюсь. Для меня, в сущности, принципиальной разницы нет. Все равно решать создателю перевода, когда (или если) у нее дойдут руки до редактуры.

Это результат осмысленного консенсуса?

Дело в том, что по каким-то соображениям официальный переводчик серии переводил «Hell's bells» как «блин-тарарам».
В качестве примера приведу отрывок из «Могилы в подарок».
«Hell's bell,» I muttered. «No wonder the real Chicago kept burning down. This place is a tinderbox.»
– Блин-тарарам, – буркнул я. – Стоит ли удивляться тому, что Чикаго выгорал дотла. Это не город, а настоящий спичечный коробок!

Micky broke out in another fit of giggles. I made sure to keep my eyes away from his. Hells bells, I did not want to get drawn into a soulgaze with Micky Malone at the moment.
В ответ Микки захихикал еще громче. Я внимательно следил за тем, чтобы не встречаться с ним взглядом. Блин-тарарам, в ту минуту мне, мягко говоря, очень не хотелось заглядывать Микки Малону в душу.

Если еще не поздно, вставлю свои пять копеек. Крепостничество — особый вид отношений сюзеренитета-вассалитета, характерный лишь для специфических исторических формаций, говоря марксистски. Правильнее данный термин перевести как «вассал».

Очевидно, что в данном случае правильным переводом слова «before» будет «прежде». Но если уж Кудряшов перевел «behind» как «позади» или «следом», придется соответствовать.

Сам знаю.

«Так же, как» – с пробелом.