Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 53

— Я дала ей силу, — произнесла Мэб таким тоном, будто объясняла нечто элементарное ребёнку.

Nikerel 12.03.13 в 18:02

— Это не то, что я для неё делал, — грубо возразил я.

Nikerel 12.03.13 в 18:02

— Разве? — осведомилась Мэб. — Я поняла неверно? Сначала ты захватил её воображение и заслужил её привязанность как партнёр её отца. Ты возбудил её любопытство относительно того, что бы ты мог сделать, и лелеял в ней это любопытство молчанием. Потом, когда она начала постигать Искусство, ты выбрал не вмешиваться до того момента, пока она не окажется в отчаянном положении — в результате чего твоя помощь сделала её глубоко тебе обязанной. Ты использовал это и её эмоциональную привязанность, чтобы вырастить из неё одарённого, верного и обязанного тебе последователя. Действительно хорошо проделано.

Nikerel 12.03.13 в 18:12

Я на секунду замер с открытым ртом.
— Это... не то... что я сделал.

Nikerel 12.03.13 в 18:13

Мэб наклонилась ближе ко мне и сказала:
— Именно это ты и сделал. Единственное, что ты не сделал, это не признался себе, что сделал это. Именно поэтому ты ни разу не воспользовался ею. Ты убеждал себя прекрасной, идеалистической ложью, и у тебя была могущественная, одарённая и верная тебе девочка, готовая отдать за тебя жизнь, которой тоже не к кому было обратиться за помощью. Что касается твоей карьеры учителя — из тебя вышел второй ДюМорн.

Nikerel 12.03.13 в 18:20

— Это... не то, что я сделал, — повторил я уже твёрже. — То, что вы с ней делаете, изменит её.

Nikerel 12.03.13 в 18:21

— А она не изменилась с того момента, как ты начал внушать ей свои принципы? — спросила меня Мэб. — Возможно, ты был с ней слишком мягок во время обучения, но разве она не начала становиться другим человеком?

Nikerel 12.03.13 в 18:22

— Той, кем она выбрала стать, — парировал я.

Nikerel 12.03.13 в 18:23

— Разве она выбирала родиться с Даром? Разве она выбирала стать столь чувствительной, что едва могла находиться в переполненной людьми комнате? Не я это сделала с ней — ты.

Nikerel 12.03.13 в 18:25

Я стиснул зубы.

Nikerel 12.03.13 в 18:25

— Рассматривай это так, — продолжила Мэб, — что я сделала для неё что-то, в чём помочь ей ты был бессилен.

Nikerel 12.03.13 в 18:26

— Это что же?

vorbarra 18.03.13 в 16:11

— Я устроила её вне досягаемости Белого Совета и его Стражей, — снова перешла Мэб на свой менторский тон, будто объясняя что-то идиоту. — Они могут орать и поучать ученицу чародея сколько им вздумается, но они ничего не смогут сделать Зимней Леди.

Nikerel 12.03.13 в 18:29

Я глубоко вздохнул.

Nikerel 12.03.13 в 18:29

Это... тоже было правдой.

Nikerel 12.03.13 в 18:30

— Вы сделали её жизнь несравненно сложнее, — тихо произнёс я. Я обращался не к Мэб. Я просто озвучивал цепочку аргументов в своей голове. — Но и я тоже. Особенно после Чичен-Ицы.

Nikerel 12.03.13 в 18:34

— Ты доверил ей свою душу и жизнь, — сказала Мэб. — Я восприняла это как заявление уверенности в её способностях. Ты часто будешь работать вместе с Зимней Леди. Мне кажется, что это будет наиболее подходящим решением.

Nikerel 12.03.13 в 18:37

— А её обязанности? — спросил я. — В чём назначение Зимней Леди?

Nikerel 12.03.13 в 18:38

— Это знание только для самой Леди, — сказала Мэб. — Знай же это, мой Рыцарь: Если бы я не считала её превосходным кандидатом, то никогда бы не стала её готовить. У неё есть базовые навыки, которые ей потребуются, чтобы освоить могущество Мантии — особенно, если тот, кому она доверяет, будет рядом, чтобы дать совет и подстраховать.

Nikerel 12.03.13 в 18:43

— Вы говорите мне об этому первому, — произнёс я. — Но вам следовало сначала поговорить об этом с ней.

Nikerel 12.03.13 в 18:44

Мэб двинулась так быстро, что я буквально никогда до этого не видел такой скорости. Пистолет внезапно просто исчез из моей руки, чтобы упереться мне в лицо — в то же самое место, куда выстрелили Мэйв.

Nikerel 12.03.13 в 18:45

— Я, — произнесла Мэб ледяным голосом, — тебе не слуга, Дрезден. Это ты принадлежишь мне.

Nikerel 12.03.13 в 18:46

— Предел Демона, — сказал я, — если наша гостья нажмёт на спусковой крючок, забери её вниз и держи там.

Nikerel 12.03.13 в 18:46

Огромная тень Хранителя нависла над нами, хотя не было ничего, что могло бы её отбросить, и глаза Мэб расширились.

tetyana 12.03.13 в 19:10

— Так вы говорите, слуга, — сказал я. — Не нравится мне это слово. Я предлагаю вам оценить положение вещей, и выбрать другой термин. Моя королева. И вы будете бережно обращаться с этой девушкой, или доставьте мне удовольствие, и я сделаю так, что вы пожалете об этом.

tetyana 12.03.13 в 19:14

Мэб немного улыбнулась, в основном глазами. Она посмотрела на меня почти с восторгом, вздохнула и сказала:
— Наконец-то рыцарь, который стоит свеч. — Она опустила пистолет и спокойно вернула его мне.

tetyana 12.03.13 в 19:16

Я взял его.

tetyana 12.03.13 в 19:16

— У тебя есть еще вопросы? — спросила она.

tetyana 12.03.13 в 19:17

Я нахмурился, размышляя:
— Вообще-то, да. Кто-то позвонил Томасу и велел ему быть готовым на лодке, когда я только вернулся в город. Вы что-нибудь знаете об этом?

tetyana 12.03.13 в 19:19

— Конечно же, я устроила это, — ответила Мэб голосом Молли. — Как раз перед тем, как ты вступил в игру.

tetyana 12.03.13 в 19:50

Я вздрогнул. Голос Молли, который исходил от этого бесчеловечно холодного лица... это просто неправильно.

tetyana 12.03.13 в 19:53

— Лилия, — сказал я. — Она провела рукой над моей грудью, как если бы с помощью этого могла обнаружить влияние врага.

tetyana 12.03.13 в 19:56

Мэб плотно сжала губы:
— Да?

tetyana 12.03.13 в 19:57

— Она действительно могла это сделать?

tetyana 12.03.13 в 19:58

— Конечно же нет, — сказала Мэб. — Если бы это было так просто, враг не представлял бы угрозы. Даже Привратник, с его средоточием силы, не может быть абсолютно уверен.

tetyana 12.03.13 в 22:20

— Тогда почему же она думала, что это сработает? — спросил я. И сам ответил на свой вопрос:
— Потому, что Мэйв заставила её поверить, что это возможно. Мэйв должна была всего лишь соврать, и, возможно, пожертвовать парой своих пешек, чтобы всё казалось реальным. А затем Лилия просто поводила бы руками над ней, что «доказало» бы, что Мэйв вне всяких подозрений. Лили была недостаточно опытной, чтобы что-то заподозрить. После этого Лилия купилась бы на всё, что Мэйв рассказывала.

tetyana 12.03.13 в 22:52

— Очевидно, — сказала Мэб слегка ехидным голосом. — А есть ли у тебя вопросы, на которые ты не можешь ответить сам?

tetyana 12.03.13 в 22:55

Я сжал и расслабил челюсть несколько раз. И спросил:
— Это было тяжело? Сегодня вечером?

tetyana 12.03.13 в 22:57

— Тяжело? — переспросила Мэб.

tetyana 12.03.13 в 22:58

— Она была вашей дочерью.

tetyana 12.03.13 в 22:58

Мэб замолчала и замерла. Она оглядела землю вокруг нас, немного походила взад и вперёд, медленно, нахмурившись, как будто пытаясь вспомнить слова песни из своего детства.

tetyana 12.03.13 в 23:01

В конце концов, она снова замерла и закрыла глаза.

tetyana 12.03.13 в 23:02

— Даже сегодня, когда всё катилось чёрту под хвост, вы не могли причинить ей боль, — сказал я.

tetyana 12.03.13 в 23:05

Мэб открыла глаза и посмотрела вниз через проём в деревьях на
безбрежные воды озера Мичиган.

tetyana 12.03.13 в 23:07

— Несколько лет назад вы очень разозлились. Настолько, что когда вы говорили, это вызывало кровотечение из ушей у смертных. Вот в чём была причина. Вы выяснили, что враг захватил Мэйв. И это причиняло боль. Знать, что враг добрался до неё.

tetyana 12.03.13 в 23:13

— Это был нож. — ответила Мэб.

Nikerel 13.03.13 в 05:24

— Нож?

Nikerel 13.03.13 в 05:25

— Атаме Морганы, — уточнила Мэб нейтральным голосом — но её взгляд блуждал где-то далеко. — Тот, который ей вручила Красная Коллегия на маскараде Бьянки. Вот как была заражена Леанансидхе — а потом твоя крестная распространила заразу на Мэйв, до того, как я смогла должным образом определить, с чем имею дело.

Nikerel 13.03.13 в 05:27

— Ох, — только и ответил я. Я тоже был на той вечеринке.

Nikerel 13.03.13 в 05:28

Мэб резко повернулась ко мне:
— Я бы хотела упокоить павших Леди на острове, если ты не возражаешь.

Nikerel 13.03.13 в 05:29