radmila_orlova: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→They stabbed me in the back, and now...
Who? Who put you up to this?

0 Они предали меня,а сейчас...
Кто?Кто заставил тебя это сделать?

→I just wanted to make a little
noise, just get our people mad,

0 Я лишь хочу немного пошуметь, чтобы разозлить наших людей

→He wants to bow down to that hybrid.

0 Он хочет преклониться перед этим гибридом.

→scared to stand up for ourselves.

0 бояться постоять за себя

→Want to make this place right for
her, safe for her and the baby.

0 Хотелось бы сделать это место безопасным для неё и для её ребенка

→but from the contempt we've
faced our whole lives.

0 ,а от презрения с которым мы сталкивали всю нашу жизнь

→not just from the pain
that comes with turning,

0 не от той боли,которую мы испытываем во время превращения

→I gather my brother believes
he can remove your curse.

0 Он может снять проклятье,если верить,тому что говорят мои братья

→more importantly, to
the humans who run them,

0 точнее людям,которые владею им,что намного важнее

→owed money to the casinos,

0 он задолжал деньги казино,

→Guy on the bike, the bomber, word
is, he had a gambling problem,

0 Парень на байке,словно бомбардировщик, у него проблемы с азартными играми

→remember, I tried to get
you clear of it... again.

0 помни, я пытался вытащить тебя из всего этого...снова

→and, Hayley, when things get bad,

0 и Хейли,когда все становится хуже

→So why don't you leave,
follow your own advice?

0 Так почему ты не уехал,последуй своему совету

→There's more work to be done,

0 Нужно еще кое-что сделать

→Kieran's hex will return...

0 Проклятье Кирана вернется

→Not yet, priest.

0 Не сейчас,священик

→people do not look for the best...

0 люди не надеются на лучшее

→And, unfortunately, in troubled times,

0 Да и к сожалению, в такие сложные времена

→Blood for blood...

0 Кровь за кровь