cwrus: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Are you saying there's no way
to save my brother's life?
0 Ты хочешь сказать, что нет способов спасти жизнь моему брату?
→Good or bad,
let me hear them.
1 Опасный или нет, расскажи мне его
→We're out of options here,
man.
1 У нас нет вариантов, чувак
→Well,
what are the bad ones?
0 Значит, есть опасный?
→No good ways, I'm afraid.
0 Я боюсь, нет безопасных способов
→So, we'll drive
to the Grand Canyon,
0 Так, мы поедем в Гранд-Каньон,
→We're going to become
more than just friends, Castiel.
1 Мы станем чем-то большим, чем просто друзья, Кастиэль
→What's wrong?
0 Что случилось?
→Happy to make
your re-acquaintance.
0 Рад снова познакомится
→Sometimes I wish I were.
0 Иногда мне жаль, что я не ангел.
→Excuse me.
Are you dead?
1 Прости, ты что мертв?
→does some "bass-ackwards"
crazy thing to beat death,
1 делал сумасшедшие вещи, чтобы победить смерть,
→the machines
might keep him alive, but --
1 Мы можем искуствено поддерживать его жизнь, но
→and all the things you
never had to worry about before.
0 И все то, о чем тебе не нужно было беспокоится раньше.
→That means you bleed
and you eat and you sleep
0 И это значит, что ты истекаешь кровью и ешь и спишь
→you said you lost your Grace,
right?
0 ты же сказал, что потерял свою благодать/силу, верно?
→Um, his name is Ezekiel. He's
cool. I mean, I think he is.
0 Хм, его зовут Иезекииль. Он крут. Я думаю, ты его знаешь.
→Hey, Cass, listen to me.
1 Эй, Кас, послушай меня.
→There's actually another angel in there
working on him right now.
0 Есть другой ангел который помогает ему прямо сейчас
→I've been praying to you
all night.
0 Я молился тебе всю ночь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2013 г. (4757 дней)
Деятельность:
1964 версии перевода с общим рейтингом 52
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cwrus личное сообщение