joelhoney: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Being a mechanic
seems rough.

0 Будучи механком, звучит грубо.

→Kind of like you did
with this place.

0 Вроде как ты сделал это.

→I mean,
here I was thinking

0 В смысле, здесь я задумался

→Sounds like Timmy's
gonna need some help adjusting.

0 Похоже, Тимми понадобится помощь с приспосабливанием.

→and, you know, taking over
the diner

0 и, знаешь, поглощая ужин

→Why'd you ever leave?

0 Почему ты оставил ее?

→Never felt right.

0 Никогда не чувствовал себя так.

→Boy: Come on, whatcha gonna do
about it? You gonna cry?

0 Даваай, что ты сделаешь с этим? Ты будешь плакать?

→I meant for getting
the charges against me dropped.

0 В смысле, для того, чтобы обвинения против меня сняли.

→He was Sullivan county
135-pound wrestling champion.

0 Он был 135-фунтовым чемпионом по вольной борьбе в округе Салливан

→It's our hall of fame.

0 Это наш зал славы.

→Um...
W-what is all this?

0 Эм...ч-ч-что это такое?

→What about Ruth?
What can you tell me about her?

0 Что насчет Рут?
Что вы можете рассказать о ней?

→Uh, we used to call her
the warden.

0 А, мы привыкли звать ее надзирательницей.

→She was a real
Bible-thumping hard-ass.

0 Она была настоящей крепкозадой фанатичкой.

→Obviously. What else?

0 Очевидно. Что еще?

→Anything different or weird
you can think of?

0 Что-то отличающееся или странное тебе приходит на ум?

→You mean besides Timmy?

0 Ты имеешь ввиду, кроме Тимми?

→Hey.

0 Эй.

→I'm gonna go all Guantánamo
on you.

0 я натравлю все Гуантанамо на вас.