joelhoney: переводы

Reign 22 серия / Царство 22 серия

→gifted her some poison.

0 вручила ей немного яда.

→I told Diane about
Kenna's scheming and I...

0 Я рассказала Диане о происках Кенны, и я...

→I saw an opportunity
to get rid of them both.

0 Я увидела возможность избавиться от них обеих.

→Bash told me, but I wasn't
aware that Kenna knew.

0 Баш рассказывал мне, но я не была уверена, что Кенна знает.

→For Bash to become legitimized,

0 Для того, чтобы Баша признали,

→Henry must marry Diane

0 Генрих должен жениться на Диане.

→What about me?

0 Что насчет меня?

→We have to go back. The king's guards...

2 Нам придется вернуться. Королевская охрана...

→and do as I was bid by
my mother, as is my duty.

0 и сделать так, как приказывала моя мать, это мой долг.

→It was the only way I
could save Bash and Francis,

0 Был только один способ сохранить Баша и Франциска,

→If Henry makes him the next king.

0 И Генрих сделает его следующим королем.

→Now you're back and marrying Bash.

0 Теперь вы вернулись и выйдете замуж за Баша.

→She was arranging our
passage for next week.

0 Она организовала нашу жизнь на следующую неделю.

→In truth, Catherine's
been relatively kind to us.

0 Откровенно говоря, Екатерина была довольно добра к нам.

→But she certainly made a mess
of things now, hasn't she?

0 Но, определенно, она наделала много беспорядка, не так ли?

→I have no idea.

0 Я не имею ни малейшего понятия.

→what was her reason?

0 какова же ее причина?

→But if he left out of fear,

0 Но если он сбежал из-за страха,

→So much for the great love
story of Mary and Bash.

0 Так обстоит дело с большой любовью Марии и Баша.

→He was afraid of your reaction.

0 тот факт, что он боялся вашей реакции.