Azaru: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I'm an intelligent
man myself,
0 Я воспитанный
человек
→so have a seat.
0 поэтому присядь.
→Who are
0 Кто...
→oh, you're
a smart man.
0 О, да ты умный.
→for extending
this invitation.
0 за продление
этого приглашения
→Don't supposed
I have to thank you
0 Не думаешь же ты,
что я должен сказать "Спасибо"
→I would have come
ages ago.
0 Мне следовало вернуться
намного раньше.
→Here's to old faces
in new places.
0 Здесь все те же лица
на новых местах.
→I'm sorry
for your loss.
1 Я сожалею
о твоей потере.
→so far from home.
1 так далеко от дома.
→Oh, I can see that.
1 О, я это вижу.
→Just kill the 3 witches
that brought
0 Просто убей 3 ведьма,
которые принесли
→urge their husbands
not to drink.
1 заставляют своих мужей
не пить спиртного.
→to make sure the wives
of this city
1 чтобы убедиться, что
жены в этом городе
→in the open
bold as brass?
0 открыто
набравшись смелости?
→could be anywhere
in the world by now.
0 могут быть могут быть
сейчас в любой точке планеты.
→So you're consumed by revenge
you'll never achieve.
0 Что ж ты насладился местью
которую никогда не собирался воплощать.
→and given in
to happiness,
0 и поддался бы
счастью
→I'd let
my guard down
0 Я бы отпустил
мою стражу
→I'd been running from
for centuries...
1 Я убегал от него
веками...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2013 г. (4757 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
406 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Написать Azaru личное сообщение