TatiaAndri: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Yaah!

0 Да!

→for staying
out here.

0 что остался здесь.

→And thanks,
by the way,

0 И спасибо, кстати,

→gonna need
a ride home...

0 хочу попасть домой...

→Good, because
I'm eventually

0 Хорошо, потому что я всё-таки

→than anything,
really.

0 чем что-либо, правда.

→Like Niklaus himself,
it's more of a nuisance

0 Сам Никлаус большая неприятность

→by the way Hayley hangs
on your every word,

0 то, что Хейли не говорит ни слова,

→and to Rebekah,
and judging

0 и для Ребекки, и оценивая

→Standing beside
the noble Elijah,

0 Стоя рядом с благородным Элайджей,

→Oh, well, you don't
have to do that.

0 Оу, ладно, но ты ведь не можешь сделать это.

→Marcel wants me to make you
forget about me.

0 Марсель хочет, чтобы ты забыл обо мне.

→What? What's
that look for?

0 Что? Что ты пытаешься увидеть?

→Don't be. I'm gonna
destroy them all,

2 Не стоит, я собираюсь уничтожить их всех.

→if he gets that kid,
he wins.

0 если он получит этого ребёнка, он выиграет.

→You're not
like this.

0 Ты не такой как он.

→You got what you wanted.
Not get lost.

0 Ты получил, то что хотел.
Не заблудись.

→Thought you
were in danger.

0 Я думал, ты в опасности.

→You will not believe
the crap day that I'm having.

0 Ты не поверишь, какой ужасный день сегодня у меня был.

→Dwayne, he's
gonna kill me.

0 Дуэйн, он собирался убить меня