marissa: переводы
Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 5 серия
→and stormed off.
0 и штурмовать прочь.
→We'll have dessert with you,
you're fine.
you're fine.
0 У нас будет десерт с тобой,
ты прекрасна.
ты прекрасна.
→We look down on you with you.
0 Мы смотрим свысока на Вас с Вами.
→We don't look down on you!
0 Мы не смотрим свысока на Вас!
→So every time we get to hang out,
I'll be the one you all look down on?
I'll be the one you all look down on?
0 Так что каждый раз когда мы добираемся, чтобы болтаться,я буду тем, на который Вы все смотрите сверху?
→Do you want us to lie to you?
0 Вы хотите, чтобы мы лгали Вам?
→Pictures, baby!
0 Фото , бэйби!
→I'm a good one or two seconds
ahead of the coverage.
ahead of the coverage.
0 Я - хороший или две секунды
перед освещением.
перед освещением.
→- <i>is making the most of this blowout.</i>
- Look at him run, look at him go.
- Look at him run, look at him go.
0 - максимально использует этот прорыв.
-Посмотрите как он бегает, посмотрите за ним
-Посмотрите как он бегает, посмотрите за ним
→<i>I'm not saying this young man's ready
to start, but Brian "Smash" Williams</i>
to start, but Brian "Smash" Williams</i>
0 Я не говорю, что этот молодой человек готов.
Чтобы начать, но Брайан "Smash" Уильямс
Чтобы начать, но Брайан "Smash" Уильямс
→<i>That makes it six carries
for 38 yards.</i>
for 38 yards.</i>
0 Это делает, это шестой несет
ещё 38 ярдов.
ещё 38 ярдов.
→She's pretty much built for crisis.
0 Она в значительной степени построена на кризис.
→Most of the times, this ain't an option.
Then you gotta hot box the bitch.
Then you gotta hot box the bitch.
0 В большинстве случаев, это не вариант.
Тогда ты должен быть горячее поле сука.
Тогда ты должен быть горячее поле сука.
→<i>and a little light for a team that's
been stuck in the dark all season.</i>
been stuck in the dark all season.</i>
0 и небольшого света для команды это
застрявший в темноте весь сезон.
застрявший в темноте весь сезон.
→<i>But a monster game
out of Vince Howard,</i>
out of Vince Howard,</i>
0 Но игра монстра
от Винса Говарда,
от Винса Говарда,
→<i>Oh, my!
Pay dirt!</i>
Pay dirt!</i>
0 о, мой!
Оплатить грязи!
Оплатить грязи!
→<i>Going deep to Cafferty.
A little trickeration. He's wide open!</i>
A little trickeration. He's wide open!</i>
0 Залезть глубоко к Кафферти.
небольшой аттракцион. Он- широко открыт!
небольшой аттракцион. Он- широко открыт!
→<i>Oh, he pulls out looking backside!</i>
0 О, он вытаскивает смотрящую заднюю сторону!
→<i>Here we go, folks. Vince Howard
on the wildcat sweep going right.</i>
on the wildcat sweep going right.</i>
0 Здесь мы идем, ребята. Винс Говард
на рискованной зачистке, идущей право.
на рискованной зачистке, идущей право.
→- Watch this.
- Make it count.
- Make it count.
0 - Смотреть на это.
- Заставьте это рассчитать.
- Заставьте это рассчитать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению even
- Деятельность:
-
1707 версий перевода
с общим рейтингом 37
16 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)