AnnushkaSC: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→And then, the next two --
an engaged couple.

0 И затем, еще двое - помолвленная парочка.

→when I started
having to do it myself.

0 когда я начала делать все одна.

→It only got pathetic

0 Это стало жалким,

→a Roman deity burying people
alive in a barn?

0 римские божество, закапывающее
людей заживо в сарае?

→You told me that
yourself.

0 Ты сама мне это сказала.

→Guess I'm not as strong
as I thought I was.

1 Полагаю, я не такая сильная, как думала.

→You broke, too, huh?

0 Ты тоже нарушила клятву, да?

→Oak stained
in virgin blood.

0 Дуб в крови девственника.

→So, the way I see it,
her leg's busted anyway.

0 И как я погляжу,
ее нога все равно сломана.

→I got to say...
I <i>really</i> missed that.

1 Хочу сказать...
Я действительно скучала по этому.

→Dean and Suzy --
been over an hour.

0 Дин и Сьюзи ушли более часа назад.

→Made me want to join
a mariachi band

0 Я захотел вступить в
банду мариаччи

→the scene with the tacos.

0 та сцена с тако.

→I mean...
the things you can do --

0 Я имею в виду..
те вещи которые ты можешь делать...

→Honor and pastor Fred,
did the dirty.

0 Хонор и пастор Фрэд
занимались грязными делишками.

→Apparently,
two of our vics,

0 Судя по всему,
две наших жертвы,

→And I bake real cookies
for the bake sale.

0 И я испекла настоящее печенье
для продажи.

→Honor just brings Oreos!

0 Хонор просто принесла Орео!

→just to be safe, okay?

0 для безопасности, хорошо?

→Tell you what --
why don't I walk with you

0 Знаешь что,
почему бы мне не прогулятся с тобой

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2013 г. (4756 дней) по приглашению Rosalinne4k
Деятельность:: 1433 версии перевода с общим рейтингом 137
7 комментариев