AnnushkaSC: переводы

American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)

→Madison's already spent
more time with us
0 Мэдисон уже провела
с нами больше времени,
→No, that's not...
0 Нет, это не...
→for extended periods of time?
0 на длительный срок?
→of your charges
0 ваших воспитанниц
→So it's not unusual
for you to lose track
0 Нет ничего странного
в том, чтобы вы потеряли след
→Madison is a spirited girl.
0 Мэдисон - энергичная девочка.
→for inflicting
grievous bodily harm
0 за причинения тяжких
телесных повреждений
→has commenced.
0 началось.
→of our sister witch
Madison Montgomery
0 нашей ведьмовской сестры
Мэдисон Монтгомери
→the official inquiry
into the disappearance
0 официальное слушание
об исчезновении
→MYRTLE:
<i>Let the record show</i>
0 Запишите в протокол,
→Noted.
0 Отмечено.
→what have you come
to cluck about?
1 о чем вы приехали покудахтать?
→you're a caution.
0 ты необыкновенный человек.
→But it was never my intention
to violate the truce.
1 Но у меня никогда не было
намерения нарушать перемирие.
→I went to Marie Laveau.
2 Я ходила к Мари Лаво.
→You might as well know.
0 Вы наверно, тоже знаете.
→Something potentially far more
grave has come to our attention.
2 Кое-что намного более серьезное
привлекло наше внимание.
→I hate it when you take
foreman jobs out of town.
0 Я ненавижу когда ты берешься
работать прорабом за городом.
→<i>The rest of the world</i>
<i>was cruel enough.</i>
0 В остальном мире достаточно зла.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2013 г. (4756 дней) по приглашению Rosalinne4k
Деятельность:
1433 версии перевода с общим рейтингом 137
7 комментариев
Написать AnnushkaSC личное сообщение