blair_azur: переводы
American Horror Story: Freak Show (4x01-03) / Американская История Ужасов: Фрик-Шоу
→That's showbiz.
0 Это шоу-бизнес.
→It ain't right.
0 Все нормально.
→The way they look at us.
The way they treat us.
The way they treat us.
0 Как они на нас смотрят...
Как они нас дразнят...
Как они нас дразнят...
→I tell you, sometimes
I can't take it.
I can't take it.
0 Говорю тебе, со временем, я не выдержу.
→Relax.
0 Успокойся.
→Come say it to my face!
0 Скажите мне это в лицо!
→Assholes!
Hey!
Hey!
0 Эй, козлы!
→Freaks!
0 Уроды!
→Freaks!
0 Уроды!
→Freaks!
0 Уроды!
→It's the freaks. It's
the freaks. It's the freaks.
the freaks. It's the freaks.
0 Уроды! Это уроды!
Уроды!
Уроды!
→You got to look
on the sunny side.
on the sunny side.
0 Надеемся на хорошее.
→I'll take care
of everything else.
of everything else.
0 я обо всем позабочусь.
→You worry about the banner,
0 Тебя беспокоит постер,
→that they were attacked.
0 на них напали.
→to check on their darling mother
0 проверить дражайшую матушку,
→It was only when they went back
0 И когда они уехали домой
→I'll tell them the twins
have been with us a month.
have been with us a month.
0 Скажу, близняшки у нас уже месяц.
→of the Jupiter
Police Department.
Police Department.
0 копами городка Джупитер.
→I think I can deal
with the simpletons
with the simpletons
0 Думаю, смогу договориться с местными
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2013 г.
(4757 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 42