Valkas: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hbf6e2e2dgb5dfg48b5g9cb1gdf977023780f">The final lesson from our mysterious teacher. Now tread lightly, will you? There are plenty more stakes that might inspire ol&apos; King Gungir.</content>
0 <content contentuid="hbf6e2e2dgb5dfg48b5g9cb1gdf977023780f">Завершающий урок нашего таинственного учителя. Теперь действуй осторожно, ладно? Там еще много костров, которые могут вдохновить Короля Гунгира.</content>
→<content contentuid="hbc6da537g0e6eg4abdgbf01g9fec3c70d332">This man will receive your clemency, even if I&apos;ve got to beat it out of you! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="hbc6da537g0e6eg4abdgbf01g9fec3c70d332">Ты проявишь снисходительность к этому человеку, даже если мне придется выбить ее из тебя! (Запугать)</content>
→<content contentuid="haec843eeg0cc0g4805g9e1dgf4154154f2a7">Tremor!</content>
0 <content contentuid="haec843eeg0cc0g4805g9e1dgf4154154f2a7">Трясет!</content>
→<content contentuid="hae13f034g11c4g4720gaf02g0cc52f6aca0a">And I grow more vindictive the longer I must listen to your droning!</content>
0 <content contentuid="hae13f034g11c4g4720gaf02g0cc52f6aca0a">И чем дольше я должен слушать твое гудение, тем более мстительным я становлюсь!</content>
→<content contentuid="h68ec9f52g05c6g4223ga5d0g7096e09c47a6">Knightly Riveted Leather Brigandine</content>
1 <content contentuid="h68ec9f52g05c6g4223ga5d0g7096e09c47a6">Рыцарская клепаная кожаная бригантина</content>
→<content contentuid="h3e2e5f11g5891g484bg9cb1ge42159f02471">Laced Scale Armour</content>
3 <content contentuid="h3e2e5f11g5891g484bg9cb1ge42159f02471">Плетёный панцирь</content>
→<content contentuid="h20fb00d3g2cd3g4893g9d25gf2995b041e0d">Until, one day, the Architect approached and bowed before the king, now grown rabid in his craving for colour.</content>
0 <content contentuid="h20fb00d3g2cd3g4893g9d25gf2995b041e0d">До того дня пока король уже совсем не обезумел от жажды цвета, архитектор не склонял перед ним колена.</content>
→<content contentuid="h64372d8fg81afg46a0g9515g9f9c2b4ebd9f">This entire place is spattered in blood!</content>
0 <content contentuid="h64372d8fg81afg46a0g9515g9f9c2b4ebd9f">Все это место забрызгано кровью!</content>
→<content contentuid="h0ecedfa9g69efg4443g86c1g1c44559c6f06">Oh, hello again! I was just lost in a reverie... yes, would you like to hear about how I managed to best Morgitxa the Galeheart in squall polo for the fourth consecutive tournament? </content>
1 <content contentuid="h0ecedfa9g69efg4443g86c1g1c44559c6f06">О, привет ещё раз! Я просто потерялся в своих мыслях... да, хочешь ли ты услышать о том как мне удалось обойти Моргитху Гейлхарт в шквал поло в четвертом последовательном соревновании?</content>
→<content contentuid="h5d469efbg99cag4d98gb5c6g6ab940e53a0d">Tweet! Tweet!</content>
0 <content contentuid="h5d469efbg99cag4d98gb5c6g6ab940e53a0d">Чик-чирик!</content>
→<content contentuid="h6cd88409g8703g44b2g8deag67a47cbd4b35">Let&apos;s get you out of here...</content>
2 <content contentuid="h6cd88409g8703g44b2g8deag67a47cbd4b35">Давай вытащим тебя отсюда...</content>
→<content contentuid="ha1a9addbgfa1dg45c6gbfb3g854a456edab6">North: Wilderness&lt;br&gt;West: Lighthouse&lt;br&gt;East: Cyseal</content>
0 <content contentuid="ha1a9addbgfa1dg45c6gbfb3g854a456edab6">На Север: Дикие земли&lt;br&gt;На Запад: Маяк&lt;br&gt;На Восток: Сайсил</content>
→<content contentuid="h238b430cg5e07g4f3dgb77fg923d8c1148b9">THE POWER OF BELIEF:&lt;br&gt;Rare Secrets to Open a Hidden World of Success&lt;br&gt;&lt;br&gt;by&lt;br&gt;E.N.S.West&lt;br&gt;&lt;br&gt;Winner of the Library Association of Andavale&apos;s&lt;br&gt;Mystery Prize&lt;NewPage&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</content>
1 <content contentuid="h238b430cg5e07g4f3dgb77fg923d8c1148b9">СИЛА ВЕРЫ:&lt;br&gt;Редкие секреты тайного мира успеха&lt;br&gt;&lt;br&gt;от&lt;br&gt;В. С. Ю. Запад&lt;br&gt;&lt;br&gt;Лауреат таинственной премии Ассоциации библиотекарей Андавала&lt;NewPage&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="h68475d26g29c2g44efg97fag9b9df5d08ff8">+[1]% from high [2]</content>
0 <content contentuid="h68475d26g29c2g44efg97fag9b9df5d08ff8">+[1]% из-за высокого значения [2]</content>
→<content contentuid="ha0aa0760gaf7ag44d0gb533ga5a560d8ee6a">This thief was no boy of mine. Let him rot on the gallows.</content>
1 <content contentuid = "ha0aa0760gaf7ag44d0gb533ga5a560d8ee6a"> Этот вор - не мой мальчишка. Пусть он гниет на виселице.</content>
→<content contentuid="h9ffeb36cg7e22g41c2g9344gcacb2975d972">What became of Leandra and yourself?</content>
0 <content contentuid="h9ffeb36cg7e22g41c2g9344gcacb2975d972"> Что стало c Леандрой и тобой?</content>
→<content contentuid="hdc2f7969g6cbfg48fcga223gade503849e84">Legionnaire</content>
1 <content contentuid="hdc2f7969g6cbfg48fcga223gade503849e84">Легионер</content>
→<content contentuid="h157bdd25g05bbg4af7g9c3dga14226d23788">Tenebrium Crossbow</content>
2 <content contentuid="h157bdd25g05bbg4af7g9c3dga14226d23788">Тенебриевый арбалет</content>
→<content contentuid="h1dde982dgdf2ag47e0gaff2g4c15bdfbdf01">Get them, my pets!</content>
1 <content contentuid="h1dde982dgdf2ag47e0gaff2g4c15bdfbdf01">Взять его, мои слуги!</content>
→<content contentuid="h76457c17g843ag43c6gb9cegea32f5664722">The family told us that the wizard went to the Source Temple located in the Phantom Forest. In his house, we&apos;ll find an amulet that will allow safe passage into the forest. Once there, we should look for the Forest Spirit, who will give us a rune that will allow us to enter the Source Temple.</content>
1 <content contentuid="h76457c17g843ag43c6gb9cegea32f5664722">Семья рассказала нам, что чародей пошел в Храм Источника, расположенного в Призрачном лесу. В его доме мы найдем амулет, который откроет безопасный проход в лес. Оказавшись там, мы должны найти Лесного Духа, он даст нам руну, которая позволит нам войти в Храм Источника.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2013 г. (4757 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 25
11 комментариев
Написать Valkas личное сообщение