marinka21_41: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Silver dagger
hurts them,

2 Серебрянный кинжал ранит их,

→Doesn't matter. Time to give
old Elijah back to Klaus anyway.

0 Не имеет значения. В любом случае пришло время чтобы дать старому Элайдже вернуться к Клаусу

→He's like a cockroach
in a suit.

0 Он похож на таракана в костюме.

→but first, let's talk
a little more about Marcel.

0 но сначала, давай поговорим немного о Марселе.

→I'll tell you
all about it,

0 Я расскажу тебе все об этом,

→You asked me to figure out
how to kill the Originals.

0 Ты попросил меня разгадать, как убить Первородных.

→Don't be.

0 Нет.

→You're frightened.

0 Ты напугана.

→What?!

0 Что?!

→and an army of vampires.

0 и армия вампиров.

→and on the other Marcel

0 и на другой - Марсель

→On the one side,
there's me,

0 На одной стороне - я

→on the verge of war.

0 на грани войны.

→which serves me.

0 Что послужит мне.

→and because of that,
he will trust you,

0 и из-за этого он доверится тебе,

→You see, Marcel
wants you,

0 Ты видишь, Марсель хочет тебя,

→essential to my plans.

0 имеет существенное значение для моих планов.

→Your private life is,
as it turns out,

1 Твоя личная жизнь, так сказать, вывернута наружу,

→Excuse me.
My private life is...

0 Извини. Моя личная жизнь...

→other riveting subjects

0 другие интересные темы