bazinga: переводы

Misfits 2 season

→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Subtitles by Red Bee Media Ltd
→When was that taken?
0 Когда был сделан этот снимок?
→Be nice to him, yeah?
0 Обращайся с ним хорошо, ладно?
→So you're here to
make the coffees then?
0 Так ты тут кофе готовишь?
→Three bodily functions.
Doing the triple.
0 Три жизненные функции организма.
Это и есть тройничок.
→You know... Tripling.
0 Ну знаешь... тройничок.
→I tripled myself.
0 Я сделал тройничок.
→See ya.
0 Пока.
→Just do it with us.
0 Давай с нами.
→Sign us up.
0 Мы в деле.
→No-one cares.
0 Да неважно.
→www.addic7ed.com
0 оригинальные субтитры addic7ed.com
→What are we going to do tomorrow?
Or the day after that?
0 Куда мы пойдем завтра? Или послезавтра?
Или после послезавтра?
→nowhere to live, no useful skills or
qualifications. OK, so I'm immortal.
0 ни жилья, ни профессии.
Но зато, я бессмертный.
→Great(!) And I have no job,
no money, no girlfriend,
0 Прекрасно! У меня нет ни работы,
ни денег, ни девушки,
→We made it.
0 Мы справились.
→I had a week in Spain last year.
That was way better.
0 Я в прошлом году на недельку
в Испанию съездил. Так там было получше.
→being here with all of you, it's
been the best time of my life.
0 здесь, с вами, для меня это
было лучшее время в жизни,
→I thought we'd be, like,
all celebrating and shit.
0 Я думала, надо это, типа, отметить.
Что-то типа того.
→No more community service.
0 Больше никаких работ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
56825 версий перевода с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)
Написать bazinga личное сообщение