bazinga: посты

Есть человек, который хочет озвучить вот эту https://www.youtube.com/watch?v=o6N_9n-QEf0 короткометражку. Субтитров, к сожалению, нет. Если кого заинтересовало, пишите сюда https://vk.com/tosha_mladin Если что он готов заплатить.

Лондонская высотка на тысячу квартир представляет своим обитателям роскошные условия, практически изолируя их от окружающего мира, вследствие чего превращается в замкнутую социальную структуру со своей элитой, средним и низшим классами. На фоне незначительных технологических проблем начинается деградация этого общества, цементируемого насилием, показательной свободой нравов, приводящая выжившее население высотки буквально к первобытно-клановому строю.

Do-over baby – это ребенок, который, как ожидается, исправит ошибки родителей. Я просто не знаю, как покороче.

В тексте встречается несколько раз.

This was supposed to be our... do-over baby.
Is this one gonna be the do-over baby?
Fresh out of the wrapper. Kind of a do-over.
What's really messed up is that I didn't realize – you are my do-over baby.

Uneasy lies the head that wears the crown. (Генрих №4)

Пожалуйста, переведите как нибудь старинно-шекспиробразно. Фраза «Счастливый, мирно спи, простолюдин! Не знает сна лишь государь один» из русского перевода не подходит.

...there are recurring elements: a minimalist aesthetic, laconic but lovable characters (often played by musicians), a cool compositional remove that invites humour without sacrificing sincerity.

Никак не могу понять что за cool compositional remove. Речь идет о фильмах Джармуша.
Cool compositional remove вносит юмор не жертвуя искренностью.

Заранее спасибо :)

прошу помощь зала. Происходит такой диалог. Чувак просит девушку устроить свидание с ее матерью.

Она: Okay, but I got to warn you about my mother. There's a little crazy up in them thar hills.
Он: Mm-hmm. Well, you know what they say, «nothing soils the sheets like crazy.»
Она: How are you allowed to touch food? (это потому что он шеф-повар)

Как перевести? Это два парня которые в разное время спали с одной и той же женщиной.

Снова требуется помощь зала.

Контекст такой. Дочь пытается извиниться перед матерью (проснулась ночью и накричала на маму по телефону).

Дочь: Anyway, I feel terrible.
Мама: Just «terrible»?
Дочь: What do you mean?
Мама: Well, I would think you'd feel ashamed, as well.
Дочь: Okay. Ashamed.
Мама: Maybe a little dopey.
Дочь: Dopey, Doc and sneezy. Are we good?

Вся загвоздка в последних двух репликах. Мама говорит что-то типа «ты была не в себе», А дочь обращает в шутку и называет имена белоснежковских гномов.
В общем, юмор понятен, но как это по-русски?