bazinga: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→I'd be much further along if
I'd been allowed to practice.
0 Я бы продвинулся гораздо дальше, если бы мне позволили заниматься.
→<i>with my Swiss army knife,</i>
0 своим швейцарским армейским ножом
→<i>let me slice this Swiss cheese</i>
0 Давай я нарежу этот швейцарский сыр
→man and his chicken.
0 со своей курицей.
→at a housing project
in Rosemead.
0 на стройке в Роузмэде.
→Sawing, hammering,
eating out of a lunch pail
1 Пилить, забивать, есть из общей тарелки
→and became one with the dust
through which they trudged.
0 и не обратятся в грязь, в которой они прозябали.
→and became one with the dust
through which they trudged.
1 и не обратятся в пыль, которую они глотали.
→the proverbial juices
starting to flow.
0 как у меня расправляются крылья.
→sufficiently menial
that I can feel
0 настолько похож на черную работу,
что я чувствую,
→You can try,
but you'll never catch me.
0 Можешь попробовать, но тебе меня не поймать.
→single-circuit alarm.
Child's play.
0 Одноконтурная сигнализация. И ребенок справится.
→Okay. Have fun.
0 Ладно. Счастливо.
→Sheldon's escaped
and is terrorizing the village.
0 Шелдон сбежал, и терроризирует округу.
→Oh, what a gentleman.
0 О, да ты джентельмен.
→Don't be ridiculous.
0 Не будь идиотом.
→Oh, you've been falling
all night. You're used to it.
0 Да ты падал весь вечер. Можно было привыкнуть.
→That's the end
of your inquiry?
0 И это все ваше расследование?
→<i>while out there evil lurks,</i>
0 в то время, как гнусные преступники где-то
→Very thoughtful.
0 Очень любезно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
56825 версий перевода с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)
Написать bazinga личное сообщение