bazinga: переводы

Mom / Мамочка

→<i>...suck it.</i>
0 выкуси.
→<i> sync &amp; correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>
0 correction by f1nc0
~ Addic7ed.com
→So... thank you.
0 Так что... спасибо вам.
→But what really happened was
I got sober just in time.
0 Но на самом деле получилось, что бросила пить я как раз вовремя.
→I got sober and my life fell apart.
0 я бросила пить и моя жизнь полетела к черту.
→It's funny. I thought...
0 Забавно. Мне казалось,
→But I didn't do it.
0 Но не запила.
→Okay, I wanted to.
0 Ну, ладно, хотела.
→Okay, I thought about it, but...
I didn't want to.
0 Ну, ладно, думала, но не хотела.
→But I didn't drink.
Didn't even think about it.
0 Но я не запила. Даже и не думала об этом.
→I've experienced in my life.
0 в моей жизни.
→And that had
to be the hardest thing
0 И это был самый тяжелый момент
→my daughter gave her
baby up for adoption.
0 моя дочь отдала своего ребенка на удочерение.
→And then yesterday,
0 А вчера
→And my Mom made out
with him in the hospital.
0 Мама успела зажечь с ним в больнице.
→He just had a heart attack.
0 У него только что был инфаркт.
→And we actually started
to build a relationship.
0 И мы начали с ним общаться.
→And then I tracked down
my Dad, who I'd never met.
0 Стригунова: А потом я нашла своего отца, которого никогда не видела.
→Cancer.
Jail sends her love.
0 Трина: Рак. Тюрьма передает всем привет.
→Marjorie?
0 Марджори?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
56825 версий перевода с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)
Написать bazinga личное сообщение