bazinga: переводы
The Big Bang Theory - 03x06 - The Cornhusker Vortex / Теория Большого Взрыва s03e06
→My sister found that out
the hard way.
the hard way.
0 Моя сестра сильно пострадала, выясняя это.
→The dogs of war are unleashed.
1 Псы войны вырвались на волю.
→I really like my
saber-Toothed cat.
saber-Toothed cat.
0 Мне так нравится этот саблезубый лев.
→And have some pie.
0 за пирожками.
→If you're referring to the work
of Benjamin Franklin,
of Benjamin Franklin,
0 Если ты ссылаешься на работу Бенджамина Франклина
→That my brother sent to me
from New Delhi.
from New Delhi.
0 ...которого мой брат прислал из Нью Дели.
→Yeah, no, I'm trying to fit in,
not get laughed at.
not get laughed at.
0 Нет, я хочу, чтобы меня приняли, а не подняли на смех
→But you have acertain
0 Но, определенно, ты привлекателен.
→Maybe after lunch,
we can go to Marie Callender's
we can go to Marie Callender's
0 Может, после ланча, сходим в Мэри Каллендер'с
→We've been here for hours.
0 Мы тут уже несколько часов.
→Until halftime.
0 До перерыва.
→Indicating he's challenging
the ruling on the field.
the ruling on the field.
0 Протестует против судейства на поле.
→One of his three time-Outs.
0 Одного тайм-аута из трех.
→I hope he's right, 'cause if
he'not, it'll cost him
he'not, it'll cost him
0 Надеюсь он прав, а если нет, это будет стоить ему
→Oh, look at that.
0 О, посмотрите на это.
→Good. Oh, FYI.
0 Хорошо. Это так, для информации.
→Go-Go-Go-Go! Yes!
0 Давай-давай-давай-давай! Да!!
→Go! Go! Go!
0 Давай-давай-давай!
0 Знаю, знаю... - И где ты был?
Торчал возле той девчонки рядом с хот-догами.
Торчал возле той девчонки рядом с хот-догами.
→And I suddenly realize
you're not even there.
you're not even there.
0 И я вдруг понял, что тебя здесь нет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
56825 версий перевода
с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)