anyaseliva: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I would've killed others for less.

0 Я убивал других за меньшее

→What do you want?

0 Чего тебе нужно?

→Adios, Klaus.

0 Прощай, Клаус

→in exquisite agony wishing
for a merciful death.

0 в изысканной агонии, умоляя о милосердной смерти

→I will make sure you spend the
rest of your eternal life

0 Я сделаю так, что ты проведешь остатки твоей бесконечной жизни

→But if you ever betray me,

0 Но если ты когда-либо предашь меня

→Cool.

0 Круто

→for services rendered unto your true king.

0 За услуги, оказанные тобой истинному королю

→there will be a permanent daylight
ring in it for you, Joshua,

0 Здесь будет постоянный дневной свет, который будет звонить по тебе, Джошуа

→When I run New Orleans,

0 Когда я "запущу" Новый Орлеан

→That's where Marcel will be.

0 И Марсель будет там

→he's clearing out the compound
tonight for a date or something.

0 Он вычищает кампаунд/огороженную территорию сегодня ,для встречи, или чего то подобного

→Apparently,

0 Судя по всему,

→I overheard him arguing with Diego.

0 Я подслушал его спор с Диего

→Unless what?

0 Что "но"?

→You're totally boned unless--

0 У тебя конечно есть костяк, но....

→Then you tell him you saw I had it on me,

0 Потом скажешь ему, что видел, что кинжал у меня

→that if he wants it, he'll
have to come and get it,

0 и если он хочет его, пускай придет и возьмет

→which won't be easy because I'm paranoid

0 что не будет просто, я же параноик

→and I beefed up my posse.

0 и я усилил мой отряд