mimi23: переводы

Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос

→I saw his face change.
His eyes widen.
He lunged at me.
I wouldn’t let go.
We stared into each other’s eyes and clawed at
each other’s throats.
As we rolled over the edge of the water tower
and fell
the
whole
way
down,
I
was
only
thinking
one
thing
.
.
.
L
E
N
A
Nineteen Moons
0 Я увидел, как изменилось его лицо.
Его глаза округлились.
Он набросился на меня.
Я бы не отпустил.
Мы уставились друг другу в глаза и вцепились друг другу
в глотки у упали,
весь
путь
вниз
Я
думал
только
об
одном
.
.
.
Л
Е
Н
А
Девятнадцать Лун
→I pulled out the old Coke bottle Amma had left sitting on the kitchen table earlier. If a whole bottle tree could catch a whole lot of lost souls, maybe one Coke bottle could hold on to mine.
0 Я вытащил старую бутылки колы, которую Эмма ранне оставила на кухонном столе. Если целое дерево с бутылками мого поймать много заблудившихся душ, может она бутылка колы модла бы удержать мою.
→I tried to throw him off. I leaned forward and saw my Chucks kicking. Then I saw his Chucks kicking. They were so old and thrashed they could have been mine. This was how I remembered it from the dream. This was how it was supposed to be.
0 Я попытался отбросить его прочь. Наклонился и увидел свои пинающие кеды. Потом я посмотрел на его пинающие кеды. Они были такими старыми, что вполне могли быть моими. Это было так, как я запомнил из сна. Это было так, как должно быть.
→As I closed my eyes, I felt the arms slam into my waist, knocking the air out of me, dragging me down to the metal ladder. I caught a glimpse of him—of me—when my jaw hit the side of the railing, and I stumbled.
0 Когда я закрыл глаза, я почувствовал как руки врезаются в меня, выбивая из меня воздух, и волоча меня к металлической лестнице. Я мельком увидел его - меня - когда моя челюсть врезалась в перила, и я споткнулся.
→I stared out at the tiny lights, waiting to get up the courage to do the unthinkable. The dread churned in my stomach, heavy and wrong.
0 Я уставился на крохотные огоньки, ожидая смелости, чтоб сделать немыслимое. Страх скрутил мой живот, тяжелый и неправильный.
→I could still hear Amma screaming.
0 Я все еще слышал, крики Эммы.
→This had been our happy place, mine and Lena’s. One of them, at least. But I was alone now. I wasn’t feeling happy. I wasn’t feeling anything but fear—and like I wanted to throw up.
0 Это было наше счастливое место, мое и Лены. Одно из них, по крайней мере. Но теперь я был один. Я не чувствовал счастья. Я не испытывал ничего, кроме страха - и тошноты.
→“You’ll take care of her for me.” It wasn’t a question.
0 "Берегите ее ради меня". Это не было вопросом.
→I shook my head. This was something I had to do alone. As alone as you can be, when half of your soul is trailing you everywhere you go.
0 Я покачал головой. Это было то, что я должен был сделать один. Настолько один, насколько это возможно, когда половина твоей души тащится за тебой повсюду, куда бы ты не шел.
→“Aunt Delilah, Uncle Abner, Aunt Ivy, Grandmamma Sulla. I’m in need a your intercession.” Amma stared up into the black sky. “You’re the blood a my blood, and I call you to help me fight the one whose threatenin’ what I love most.”
0 "Тетя Делила, дядя Абнер, тетя Айви, бабушка Сулла. Мне нужна ваша помощь ". Амма уставилась в черное небо. "Вы кровь моей крови, и я призываю вас помочь мне бороться с тем, кто угрожает тому, кого я люблю больше всего."
→“He can Travel?” That was impossible.
0 "Он может перемещаться?" Это было невозможно.
→They blew through the air like ash. But before they reached Macon, another black hole opened and sucked them in. Macon rolled his cigar between his fingers. “Sir, and I use the term loosely, unless you have something more, I suggest you take your walking stick home.”
0 Они взорвались в воздухе, как зола. Но прежде, чем достигли Мэйкона, другая черная дыра открылась и всосала их. Мэйкон катал сигару меж пальцев. “Сэр, я свободно использую этот прием, и если у вас нет ничего другого, я предлагаю вам отнести домой свою трость.”
→The bokor’s eyes widened, but he wasn’t deterred. He pointed his staff at the remaining spirits one by one, and their broken forms jerked toward Macon. Ink-black holes opened up behind each of them, dragging the Unclaimed inside. Then the holes disappeared like the pop of fireworks.
0 Глаза Бокора расширились, но он не остановился. Он отметил одного за другим своих оставшихся подчиненных духов, и их размытые фигуры дернулись в сторону Мэйкона. Чернильно-черные дыры открылись позади каждого из них, втягивая Невостребованных внутрь. Затем отверстия исчезли, как вспышки фейерверков.
→The Unclaimed turned as the black hole pulled it across the sky like a magnet. When the spirit hit the outer edge of the hole, it disappeared, little by little, as it was sucked inside. It reminded me of the way my hand disappeared into the grate outside the Lunae Libri, except this didn’t look like an illusion. When the spirit’s hazy fingers were finally swallowed by the void, the hole closed and vanished.
0 Черная дыра притягивала Невостребованного, через все небо, как магнит. Когда дух настиг внешних краев отверстия, он стал исчезать постепенно, как будто его высасвали изнутри. Это напомнило мне о том, как моя рука исчезла в решетке за пределами Lunae Libri, только это не было похожим на иллюзию. Когда пустота, наконец, поглотила туманные пальцы духа, отверстие закрылось и исчезло.
→Macon closed his eyes and I shielded mine, anticipating the blinding green light that had almost destroyed Hunting. But there was no light. It was the opposite—a complete absence of light. Darkness.
0 Мэйкон закрыл глаза, а я заслонил свои, предвидя ослепительный зеленый свет, который почти уничтожил Охотника. Но не было никакого света. Наоборот — полное отсутствие света. Тьма.
→The bokor laughed, pointing his staff at one of the spirits and guiding it in Macon’s direction. “I’m not a hired hand, Caster. The bargain she made with me can’t be undone.”
0 Бокор расснеялся, указав на одного из своих подчиненных духов и направляя вго к Мейкону. "Я не наемник, Маг. Сделка, которую она заключила со мной, не может быть расторгнута.”
→Amma pushed past the bokor, the bottles still tied to his belt rattling dangerously. She pointed a bony finger at Macon. “You would do the same thing for your niece, quicker than a sinner would steal money outta the collection plate, Melchizedek! Don’t you stand there with your high and mighty because I won’t let my boy be your sacrificial lamb!”
0 Амма оттолкнула Бокора, бутылки, все еще привязанные к его поясу, опасно покачнулись. Она указала костлявым пальцем на Мэйкона. “Ты бы сделал то же самое для своей племянницы, даже быстрее, чем грешник украл бы деньги из блюда для пожертвований, Мэлхиседек! Не смей стоять у меня на пути, потому что я не позволю моему мальчику быть вашим жертвенным ягненком! "
→The Unclaimed flew at John, but it didn’t stop when it reached him. The dark mist flew inside him, almost disappearing completely when John ripped. The spirit was forced out violently, like it was being sucked backward into a vacuum.
0 Невостребованный полетел на Джона, но не остановился, добравшись до него. Темный туман скользнул в него, почти полностью исчезнув, когда Джон перенесся. Дух был отброшен так, будто его втянули обратно в вакуум.
→“Guess that didn’t work.” John rubbed his hands on his jeans. “I haven’t—”
0 "Полагаю это не сработало". Джон потер руки о свои джинсы. "Я не -"
→The flames hit the spirit, enveloping it. I could see the outline of its limbs and body in the center of the blaze, its face frozen in an eternal scream.
0 Огонь попал в духа, охватывая его. Я видел очертания его конечностей и тела в центре пламени, на его лице замерло выражение вечный крика.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2013 г. (4756 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом 9
38 комментариев
Написать mimi23 личное сообщение