Zlodeiko: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="056">I really need to know, brother. I'm sure you don't want to keep me from doing my duty.</string>
0 <string id="056">Мне действительно нужно знать, брат. Уверен, вы не хотите помешать мне выполнять мои обязанности</string>
→<string id="055">Do you know who I am, brother? You better think twice before you defy me!</string>
0 <string id="055">Знаете ли вы, кто я такой, брат? Лучше вам подумать дважды, прежде чем пренебрегать мной!</string>
→<string id="051">I won't give you that much.</string>
0 <string id="051">Я не дам вам так много.</string>
→<string id="049">I don't have that much.</string>
0 <string id="049">У меня нет столько денег.</string>
→<string id="047">Then it will cost you $$moneypopTargetPop$$ gp.</string>
0 <string id="047">Это будет стоить вам $$moneypopTargetPop$$ золотых.</string>
→<string id="046">I do not want it gratis, of course...</string>
0 <string id="046">Не бесплатно, конечно...</string>
→<string id="045">That's all, farewell.</string>
0 <string id="045">Это всё, до свидания</string>
→<string id="044">Sorry, brother, but I don't have to talk to you about things like that.</string>
0 <string id="044">Извините, брат, но я не должен разговаривать с вами о таких вещах.</string>
→<string id="042">Do you know anything about the death of merchant Kurth Ollmier, brother?</string>
0 <string id="042">Что вам известно о смерти купца Курта Оллмье, брат?</string>
→<string id="040">Brother Romius's condition worries me lot as well. I offered him help but he refused it fiercely, which I didn't expect because he always seemed to be a calm and quiet man. I don't know what's causing his illness. Until recently he was full of strength and energy and all of a sudden he has started to fade. And he determinately refuses any examination or treatment. What a strange attitude for a servant of God who should keep himself in good condition to stay fit for his uneasy duty.</string>
0 <string id="040">Состояние брата Ромиуса беспокоит меня не меньше. Я предложил ему помощь, но он с яростью отказался. Этого я не ожидал, мне брат Ромиус всегда казался спокойным и тихим человеком. Не знаю, что могло бы послужить причиной его болезни. До недавнего времени он был полон сил и энергии, а сейчас просто тает на глазах. И при этом решительно отказывается от любого обследования или лечения. Какое-то странное отношение для слуги Божьего, которому надлежит поддерживать себя в хорошей форме для выполнения своих непростых обязанностей.</string>
→<string id="039">I saw priest Romius and I'm worried about his health. Has he come to you for advice lately?</string>
0 <string id="039">Я видел священника Ромиуса и обеспокоен состоянием его здоровья. Не приходил ли он к вам за советом в последнее время?</string>
→<string id="037">According to a contemporary chronicler named Killian, the armies of saint Orthenius won thanks to his powerful relic, against which the pagans had no means of defense. Before he died few years later he had prophesied that in the time of the greatest danger for the true faith it will come into the hands of a new protector who will use it to defeat the enemies of the faith. I must say that the legend is very popular with the people nowadays. They say that the time has come and the new savior will come to stand against those who want to destroy the true faith.</string>
0 <string id="037">Согласно современному летописцу Киллиану, армии святого Ортиниуса одержали победу благодаря мощной реликвии, от которой у язычников не было защиты. Перед своей смертью, несколько лет спустя, он предсказал, что когда истинная вера снова будет в опасности, реликвия перейдёт в руки нового защитника и поможет ему вновь победить врагов веры. Надо сказать, что легенда очень популярна среди людей и в наше время. Они говорят, что пришло время и скоро придёт новый Спаситель, чтобы противостоять тем, кто хочет уничтожить истинную веру.</string>
→<string id="035">There are many legends and tales concerning this region. When I came to Hillbrandt a couple of years ago, I took some time studying this phenomena. My favorite was the legend of Saint Orthenius who also happens to be the patron of this town, as well as of the whole Realm. He was a great advocate of true faith here in the Filkland Peninsula at the time of the downfall of Ereborn—the pagan Empire. It was the time when the fundamentals of our Realm were laid, although it had taken several centuries before Ultherst was founded.</string>
0 <string id="035">Об этих местах ходит множество легенд и сказаний. Когда я приехал в Хиллбрандт пару лет назад, я посвятил некоторое время их изучению. Больше всех мне нравится легенда о святом Ортиниусе который считается покровителем этого города и всего королевства. Он был ярым сторонником истинной веры здесь, на полуострове Филкланд, во времена падения Эрборна - языческой империи. Это были времена, когда закладывались основы нашего королевства, хоть это и было за несколько веков основания Ультерста.</string>
→<string id="043">I don't know anything more than what people say about the murder. He was murdered in Truthorn's Inn where he was renting an attic room. I also heard that after he was killed—or maybe even before—he was mutilated. His penis was cut off and put in his mouth. That could mean it was an attack of a succubus or a demon of lechery, but it's only a theory. I don't know any other details except that Sheriff Contemburry has adjourned the case for a lack of evidence.</string>
0 <string id="043">Я могу рассказать не более того, что вы могли бы услышать от других людей. Он был убит в постоялом дворе Труторна, где снимал чердак. Ещё я слышал, что после того как он был убит или, может быть, даже до - он был изуродован. Его пенис был отрезан и засунут в рот. Это похоже на нападение суккуба, демона разврата, но это только предположение. Я не знаю никаких других подробностей за исключением того, что шериф Контемберри отложил рассмотрение дела за отсутствием доказательств.</string>
→<string id="032">Are you saying you came across a case of curse here in Hillbrandt, brother? That's serious... Cursing somebody requires a deep knowledge of dark, forbidden teachings. Unfortunately my powers don't include removing a curse from someone. But try to ask herbalist Ellisia Würtenrodt. She's a layperson but she has knowledge of many teachings and she might be more helpful than me. Well, if she's in a good mood and willing to talk to you.</string>
0 <string id="032">Вы говорите, что наткнулись на случай проклятия в Хиллбрандте, брат? Это серьезно ... Наложение проклятия требует глубокого знания темных, запретных учений. К сожалению, не в моих силах снять проклятие с кого-либо. Но попробуйте спросить травницу Эллизию Вюртенродт. Она непрофессионал, но владеет познаниями во многих учениях и может оказаться более полезной, чем я. Если конечно она будет в хорошем настроении и станет говорить с вами.</string>
→<string id="031">I came across a case of curse here in Hillbrandt. Do you know how to remove it?</string>
0 <string id="031">Здесь, в Хиллбрандте, я столкнулся со случаем наложения проклятия. Может быть вам известно, как его можно снять?</string>
→<string id="029">The murder of Natalia Reichmann is a very unfortunate event. Natalia was a deeply faithful girl with an optimistic mind who would please the whole town. I don't understand why it was her who became a victim of a cold-blooded murderer. And that bastard Olfghard managed to escape from the prison where he was put after trying to sell some of her jewelry. I don't blame merchant Reichmann for falling into a deep depression.</string>
0 <string id="029">Убийство Натальи Рейхманн это очень печальное событие. Наталья была глубоко верующий девушкой, с оптимистичным складом ума, радующей весь город. Не понимаю, почему именно она стала жертвой хладнокровного убийцы. И этому ублюдку Ольфгарду удалось бежать из тюрьмы, куда его поместили после попытки продать часть ее драгоценностей. Я не виню торговца Рейхмана за его падение в глубокую депрессию.</string>
→<string id="028">What do you think about Natalia Reichmann being murdered by Olfghard?</string>
0 <string id="028">Что вы думаете об убийстве Ольфгардом Натальи Рейхманн?</string>
→<string id="026">I've heard Linda van Gallagan went missing mysteriously. It was supposed to happen the same night Bishop Quentinus disappeared. It's probably those damn green skins' doing. God save her soul if those unholy beasts have done something to her!</string>
0 <string id="026">Я слышал о таинственном исчезновении Линды ван Галлаган. Должно быть, это произошло в ночь, когда епископ Квентин исчез. Наверное это дело рук проклятых зеленокожих. Боже, храни ее душу, если эти нечестивые звери что-нибудь с ней сделали!</string>
→<string id="025">Do you know anything about the disappearance of Baroness Linda van Gallagan, brother? Her husband has been missing her for some time now.</string>
0 <string id="025">Знаете ли вы что-нибудь об исчезновении баронессы Линды ван Галлаган, брат? Ее муж потерял её с недавних пор.</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2013 г.
(4756 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев