elledragonfly: переводы

Riddick / Риддик

→More like that.
0 Похоже, что так.
→What's your tag, anyway?
0 Какое у тебя погоняло?
→Okay. Maybe we zero this out.
1 Ладно. Может, стоит начать заново.
→Two dead, one missing.
1 Два трупа, один пропал.
→One night, three dead.
Not sure I'm loving this trend.
1 Одна ночь, три трупа.
Не нравится мне всё это.
→So this was overkill, huh?
0 Чересчур, говоришь?
→It will be a dark night.
Advantage him.
1 Ночка будет хоть глаз выколи.
И в этом его преимущество.
→I'm telling you,
this is total overkill.
0 Говорю тебе, это перебор.
→Warning:
Explosive detonates outwards.
0 Осторожно: содержимое детонирует наружу.
→Come on.
0 Ну же.
→Come on.
0 Давай же.
→Oh, really. Why is that?
0 Неужели. И зачем?
→I was scoping this everywhere.
1 Я тут всё осмотрел.
→Well, this is a co-op station,
and also open to all mercs.
1 Что ж, это место для всех наёмников
и открыто для сотрудничества.
→Small world.
2 Мир тесен.
→Shot caller for this crew
right here.
1 Капитан того экипажа.
→Wake her up,
kick her out of bed.
1 Буди её, пускай проваливает из постели.
→Like we got a fucking spare
laying around?
1 Как будто здесь есть ещё один.
→You're the last thing we need
creeping us out. I got something!
0 Хватит нас пугать. У меня что-то есть!
→Why do we settle this for them?
0 Зачем нам нужно делать это для них?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2013 г. (4756 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 375
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elledragonfly личное сообщение