Amusingthing: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→Because of me.
No.
0 - Из-за меня.
- Нет.
→But you have to.
0 Но вам придется.
→But you said you didn't want
to testify.
0 Но вы сказали что не хотите давать показания.
→Really letting one of life's true
pleasures pass you by.
0 Пропускать одну из самых больших радостей жизни.
→Shame.
0 Жаль.
→You're really on
the no killing wagon?
0 Ты серьезно теперь не убиваешь?
→You'll kill me?
0 Ты убьешь меня?
→Do it!
Or what?
0 Делай!
Или что?
→Yes, I've heard you've developed
an allergy to killing.
0 Да, я слышал у тебя развилась аллергия на убийства.
→Step away from them.
0 Отойди он них.
→Be still, my heart.
0 Мое сердце замерло.
→Go.
0 Вперед.
→Don't make me use this.
0 Не заставляй меня использовать это.
→Please.
0 Прошу.
→So, Moira, please.
0 Поэтому пожалуйста, Мойра.
→It also could undermine
your entire case.
0 Это также может подорвать все дело.
→Forget about what
this will do to Oliver and Thea.
0 Забудьте как это повлияет на Оливера и Тею.
→Yes, I understand.
No, I don't think you do.
0 - Да, я понимаю.
- Нет, я так не думаю.
→and I'll have to do it
to the best of my ability.
0 и мне придется сделать этов меру моих способностей.
→If you take the stand,
I'll have to cross examine you,
0 Если вы будете давать завтра показания,
мне придется провести перекрестный допрос,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2013 г. (4756 дней)
Деятельность:
2669 версий перевода с общим рейтингом 193
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Amusingthing личное сообщение