Amusingthing: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→(DOOR OPENING AND CLOSING)
0 -
→<i>I've ceased to detect it.</i>
0 Я не чувствую его.
→<i>He's bottoming out. Heart
rate is becoming faint.</i>
0 Он отключается.
Сердцебиение замедляется.
→<i>Blood pressure is 80 over
60 and falling rapidly.</i>
0 Давление 80 на 60
и стремительно падает.
→<i>- Heart rate?
- 50...40...30...</i>
0 Сердцебиение?
- 50...40...30...
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Did it work? Did he do it?
0 Сработало? Он сделал это?
→Do it now, Stephen! If you want
to stop time, you have 10 seconds.
0 Давй же Стивен! Если ты хочешь остановить время,
у тебя только десять секунд.
→Only 10 seconds before
he loses consciousness.
0 Десять секунд и он потеряет сознание.
→<i>Forty seconds.</i>
0 Сорок секунд.
→<i>TIM: You have only one minute
before brain damage begins.</i>
0 У вас только одна минута,
перед началом мозгового повреждения.
→How long do we have to bring him back?
0 Сколько у нас есть времени,
что бы вернуть его?
→It's like he's not there at all.
0 Как будто его тут нет.
→I can't reach him telepathically.
0 Я не могу связаться с ним телепатически.
→Stephen? Stephen, can you hear me?
0 Стивен? Стивен, ты меня слышишь?
→<i>(THINKING) Please, Stephen. Don't leave us.</i>
0 Пожалуйста Стивен.
Не покидай нас.
→<i>TIM: T-minus zero. That's time.</i>
0 Время вышло. Пора.
→(PANTING) I'm not gonna let you die.
0 Я не позволю тебе умереть.
→Come on, Stephen. Come on, come back to us.
0 Давай Стивен. Давай же,
вернись к нам.
→<i>TIM: Ten seconds.</i>
0 Десять секунд.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2013 г. (4756 дней)
Деятельность:
2669 версий перевода с общим рейтингом 193
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Amusingthing личное сообщение