catatonicmasha: переводы
Once Upon A Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес
→Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
for www.addic7ed.com
0 Переведено для http://vk.com/ouat_spinoff
→They make their wishes,
and then they just...
and then they just...
0 Они загадывают желания, а потом просто..
→No hard feelings?
1 Без обид?
→I never should have led you
down here in the first place.
down here in the first place.
0 Прежде всего, мне не стоило бросать тебя здесь.
→You didn't leave me here.
I followed you.
I followed you.
0 Ты не бросал меня здесь.
Я пошла за тобой.
Я пошла за тобой.
→Serving at the pleasure of my masters.
0 Служа удовольствию моих хозяев.
→I can't bring anything
back from the dead.
back from the dead.
0 Я не могу воскрешать мертвых.
→and it's never gone well
for either party.
for either party.
1 И это никогда не заканчивалось хорошо для обеих сторон
→Wishes come with a cost, Alice.
0 Желания имеют цену, Алиса.
→Move on.
0 Уходят
→<i>and you cannot save me.</i>
0 и ты не можешь спасти меня.
→<i>You're not safe here,</i>
0 Здесь ты не в безопасности.
→<i>Leave Wonderland.</i>
0 Покинь Страну Чудес.
→<i>That I ask you to grant me one wish.</i>
0 Поэтому я прошу тебя обещать мне одно желание.
→<i>And it is a love that cannot be broken.</i>
0 И эта любовь не может быть разрушена.
→<i>but only seconds to love you.</i>
1 и всего секунды, чтобы тебя полюбить.
→<i>it took several lifetimes to meet you,</i>
1 у меня ушло несколько жизней, чтобы встретить тебя,
→<i>My dearest Alice,</i>
0 Моя дражайшая Алиса,
→Proof.
0 Доказательство
→What the bloody hell is that?
0 Что это еще за чертова фигня?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2013 г.
(4755 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий