starkwaizer: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→Yeah.
0 Да.
→We good?
0 Все в порядке?
→<i>by how they can use you to live.</i>
0 по тому, как могут тебя использовать, чтобы выжить.
→<i>by what they can take from you,</i>
0 по тому, что могут у тебя отобрать,
→<i>They measure you</i>
0 Оценивают тебя
→<i>Looking to play</i>
<i>on your weakness.</i>
<i>on your weakness.</i>
0 Сыграть на твоей слабости.
→<i>People out there are always</i>
<i>looking for an angle.</i>
<i>looking for an angle.</i>
0 Люди снаружи всегда пытаются перехитрить тебя.
→then we'll just take this place.
0 мы просто отберем у них это место.
→And if they can't make it...
0 И если они не справятся...
→We'll make it work.
0 Мы справимся.
→That's not in us anymore.
0 В нас уже нет слабости.
→We won't get weak.
0 Мы не станем слабее.
→But it's not gonna happen.
0 Но этого не случится.
→Carl said that.
0 Карл тоже так сказал.
→this place is gonna
make us weak.
make us weak.
0 это место сделает нас слабыми.
→If we get comfortable here,
we let our guard down--
we let our guard down--
0 Если мы тут удобно устроимся, мы можем ослабить бдительность...
→Settle in.
0 Обживаться.
→I think we can start
sleeping in our own homes.
sleeping in our own homes.
0 Я думаю, мы можем снова начать спать в своих домах.
→I'm trying it on for size.
0 Пытался подогнать по размеру.
→You a cop again?
0 Снова стал копом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2013 г. (4754 дня)
- Деятельность:
-
2026 версий перевода
с общим рейтингом 89
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)