LouD: переводы

Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия

→Well, as always,
rules only apply to me.

1 Вот, как всегда, правила применяются только относительно меня.

→Does your mother know...

1 А твоя мама знает...

→Could you give us a minute?

1 Вы не могли бы дать нам минутку?

→No? What did you
come here for?

1 Нет? А для чего же?

→I didn't come here
to fight.

1 Я пришел сюда не для ссоры.

→You're looking well.

1 Ты хорошо выглядишь.

→Doug's not home.
I'm Lucien.

1 Дага нет дома. Я - Люсьен.

→Lisa, we don't smoke.

2 Лиза, мы не курим.

→She's able to make
small revelations seem complex.

1 Она может делать маленькие открытия,
которые кажутся сложными

→Is <i>that</i> what it has?

1 Что-что он имеет?

→Her voice has
a sort of detached opacity.

1 Ее голос имеет некоторую прозрачность.

→Yeah, she's unique.

1 Ага, она уникальная.

→for 2 1/4 years now,

1 уже 2 с четвертью года

→You know, I have been
teaching poetry

1 Знаешь, я обучаю поэзии

→I'll keep that in mind.

1 Я запомню.

→with an acerbic wit,

1 с едким остроумием -

→and observe
the shallow weirdness

1 и наблюдать поверхностную странность

→and if you ever need
someone to stand apart

1 так что если вам понадобится кто-то, чтобы выделяться

→And kinda shallow,

1 И своего рода поверхностный,

→Chatswin is super weird...

1 Чатсвин супер странный...

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:: 1006 версий перевода с общим рейтингом 93
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)