LouD: переводы

Gilmore Girls 7 / Девочки Гилмор 7

→Transcript : Raceman
Subtitles : Willow's Team
www.forom.com
0 перевод:
Nastya2352, LouD. OrangeOr, tasha_nasya, Mishalya, Chytok_Chytnica, Zhanna, Simplyfire, Lisok, MrMozg, lemonik, GreenLady, Ksenja, rita257, Anyanka, KoriZZa
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→Okay, but we're going shopping
for linens before I go.
0 Ок, мы пойдем покупать полотна, перед тем как я уйду.
→You can't just decide that it's over.
I'm in this, too, you know.
0 Ты не можешь решать когда конец.
Я ведь тоже участвую, ты знаешь.
→And, well, here I am.
0 и вот я здесь.
→and I'm sharing it with you.
0 и я разделю это с тобой.
→and I don't know what I was scared of,
but I'm not.
0 и я не знаю чего я боялся,
но сейчас этого уже нет.
→And, uh,
I don't know what I was waiting for,
0 И.. я не знаю чего я выжидал,
→I'm not scared, and I'm not waiting.
I'm here.
0 Я не испуган и я не жду.
Я здесь.
→I'm not gonna let it be over.
You said, "be ready now or never."
0 Я не хотел чтобы все закончилось.
Ты сказала "сейчас или никогда".
→He spent 40 years alone in
space just waiting to see her,
0 Он провел 40 одиноких лет в космосе
в ожидании увидеть ее,
→How depressing.
0 Как угнетающе.
→but he's really, really old
0 но он очень-очень стар
→- That's not the point.
- I'm just saying.
0 - Это не так важно.
- Я просто сказал(а)
→That's a bad title.
0 Это неудачное название.
→- Chachi, right?
- Proud.
0 - Чачи, да?
- Точно.
→he was willing to wait 40
years alone in space for her.
0 он жил одиноко в космосе 40 лет ради нее.
→I got it, I got it.
He loved her so much
0 Я поняла.
Он любит ее очень сильно.
→Okay.
0 Ок
→Yeah -- night.
0 Да -- Спокойной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 93
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать LouD личное сообщение