grune: переводы

The Fighter / Боец

→Besides,
you wipe your ass with that one.
0 Кроме того,
→Hey, don't hurt your hand.
You've got a fight next week.
0 Эй, не повреди себе руку.
У тебя бой через неделю.
→Okay, be respectful.
Don't disrespect her.
−1 Хорошо, будь почтительным.
Уважай ее.
→Now move that sugar ass...
0 А сейчас шевели своим сахарным задом...
→Scotch and soda, Charlene.
And one for yourself.
0 Скотч с содовой, Шарлин.
И одну для себя.
→Yeah, and he's going to
lose that one, too.
0 Да и он продует и его тоже.
→The next fight's going to show who I am.
0 Следующий бой покажет, кто я есть.
→I've had a few tough fights,
but that's not who I am.
0 У меня было несколько боев,
но я такой, какой я сейчас.
→against the other fighters
to move the other fighters up.
0 против других бойцов
чтобы добраться до других бойцов.
→You're the guy they use
−1 Ты парень, который выходит
→- I'm no stepping stone.
- Mm.
0 - Я не стремлюсь к успеху.
- Мм.
→Oh, yeah. I heard you're a stepping stone.
0 А, точно. Я слышала что ты стремишься к успеху.
→Yeah, I do. And I'm a fighter.
0 Да. И я боксер.
→You pave streets, right?
0 Ты асфальтоукладчик, да?
→Yeah, fuck you, too.
0 Да, пошел ты тоже.
→Comes in every day,
gives me shitty tips.
0 Приходит сюда каждый день,
дает мне убогие чаевые.
→Cheap bastard.
Cheap fucker.
0 Дешевый ублюдок.
Дешевый хрен.
→You know what the bell says
about this one?
0 Ты знаешь о чем говорит
этот колокол?
→- This is a tip?
- Yeah, that's my tip!
0 - И это чаевые?
- Да, это мои чаевые!
→He told me you came for you sister.
0 Он сказал мне, что ты пришла сюда
из-за своей сестры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:
3276 версий перевода с общим рейтингом 35
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать grune личное сообщение