grune: переводы

Mad men — s03 (8,9 серии) / Безумцы — 3 сезон (8,9 серии)

→Sliding doors
don't read as windows.

0 Электронные раздвижные двери
не читаются как окна.

→Did anybody look at a picture
of the athens hilton?

1 Кто-нибудь видел фотографии
афинского Хилтона?

→That window looks as old
to me as those columns.

0 Это окно выглядит таким же древним
для меня как эти колоны.

→Hilton, Period."

0 Хилтон, точка."

→Then below it
"your window on the world.

−1 И будет подпись:
"Ваше окно в мир.

→Or just these big columns,
like you're standing there.

−1 либо просто эти большие колоны,
как ты будут стоять там.

→It could either be
the view of the acropolis,

0 Это может быть либо
вид на Акрополь,

−1 Письмо:
"Генри, кто-нибудь еще ... "Ахия"?
Б."

→Go take a nap.
I'll shop in the afternoon.

−1 Идите вздремните.
Я пойду по магазинам в обед.

→I did not sleep last night.

0 Я не спала сегодня ночью.

→- Can we go outside now?
- It's raining. Go upstairs.

0 – Мы можем пойти на улицу сейчас?
– Там дождь. Идите наверх.

→He left early.

0 Он рано ушел.

→Mr. Draper usually brings this in.

−1 Мистер Дрейпер обычно приносит это.

→Of course.

0 Конечно.

→This. Coffee. Hilton.

0 Это. Кофе. Хилтон.

→He already left two messages on the service.
Do you want me to get him?

0 Он уже прислал два сообщения по почте.
Вы хотите чтобы я соединила вас с ним?

→Actually, he's going to california.

0 Вообще-то, он отправился в Калифорнию.

→And i need you to type this up And
get it to hilton before he leaves for europe.

−1 И ты нужна мне чтобы набрать это
и отправить это Хилтону пока он не улетел в Европу.

→Can you get me
some coffee, please?

−1 Можешь принести мне
немного кофе, пожалуйста?

→How long have you been there?
I had no idea.

0 Как долго вы здесь.
Я и понятия не имела.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:: 3276 версий перевода с общим рейтингом 35
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)